Als het niet werkt, probeer dan AdBlock uit te schakelen

Bladwijzers

Lezen

Favoriet

Aangepast

Terwijl ik ermee ophield

Zet weg

In uitvoering

Om bladwijzers te kunnen gebruiken, moet u geregistreerd zijn

Verjaardag: 23.10.1920

Datum van overlijden: 14/04/1980 (59 jaar oud)

Sterrenbeeld: Aap, Weegschaal ♎

Gianni Rodari (Italiaans: Gianni Rodari, volledige naam- Giovanni Francesco Rodari, Italiaans. Giovanni Francesco Rodari; 23 oktober 1920, Omegna, Italië - 14 april 1980, Rome, Italië) - beroemde Italiaan kinderschrijver en journalist.

Gianni Rodari werd geboren op 23 oktober 1920 in het kleine stadje Omegna (Noord-Italië). Zijn vader Giuseppe, bakker van beroep, stierf toen Gianni nog maar tien jaar oud was. Gianni en zijn twee broers, Cesare en Mario, groeiden op in het geboortedorp Varesotto van hun moeder. De jongen was ziek en zwak sinds zijn kindertijd en was dol op muziek (hij volgde vioollessen) en boeken (hij las Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer, Vladimir Lenin en Leon Trotski). Na drie jaar studie aan het seminarie ontving Rodari een lerarendiploma en begon op 17-jarige leeftijd les te geven in basisschool plaatselijke plattelandsscholen. In 1939 bezocht hij korte tijd de Faculteit der Filologie van de Katholieke Universiteit in Milaan.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Rodari wegens slechte gezondheid ontslagen. Na de dood van twee goede vrienden en de gevangenneming van zijn broer in een concentratiekamp, ​​raakte Cesare betrokken bij de verzetsbeweging en sloot zich in 1944 aan bij de Italiaanse Communistische Partij.

In 1948 werd Rodari journalist voor de communistische krant L'Unita en begon hij boeken voor kinderen te schrijven. In 1950 benoemde de partij hem tot redacteur van het nieuw opgerichte weekblad voor kinderen, Il Pioniere, in Rome. In 1951 publiceerde Rodari zijn eerste dichtbundel – “The Book of Merry Poems”, evenals zijn beroemd werk“The Adventures of Cipollino” (Russische vertaling door Zlata Potapova, onder redactie van Samuil Marshak, werd gepubliceerd in 1953). Dit werk kreeg vooral grote populariteit in de USSR, waar er in 1961 een tekenfilm van werd gemaakt, en vervolgens een sprookjesfilm "Cipollino" in 1973, waarin Gianni Rodari de hoofdrol speelde als zichzelf.

In 1952 ging hij voor het eerst naar de USSR, waar hij vervolgens verschillende keren bezocht. In 1953 trouwde hij met Maria Teresa Ferretti, die vier jaar later het leven schonk aan zijn dochter Paola. In 1957 slaagde Rodari voor het examen om beroepsjournalist te worden, en in 1966-1969 publiceerde hij geen boeken en werkte hij alleen aan projecten met kinderen.

In 1970 ontving de schrijver de prestigieuze Hans Christian Andersen-prijs, waardoor hij wereldwijde bekendheid verwierf.

Hij schreef ook gedichten die de Russische lezer bereikten in vertalingen van Samuil Marshak (bijvoorbeeld: "Hoe ruiken ambachten?") en Yakov Akim (bijvoorbeeld "Giovannino-Lose"). Grote hoeveelheid vertalingen van boeken in het Russisch werden uitgevoerd door Irina Konstantinova.

Familie
Vader - Giuseppe Rodari (Italiaans: Giuseppe Rodari).
Moeder - Maddalena Ariocchi (Italiaans: Maddalena Ariocchi).
De eerste broer is Mario Rodari (Italiaans: Mario Rodari).
De tweede broer is Cesare Rodari (Italiaans: Cesare Rodari).
Vrouw - Maria Teresa Ferretti (Italiaans: Maria Teresa Ferretti).
Dochter - Paola Rodari (Italiaans: Paola Rodari).

Geselecteerde werken

Verzameling “Boek met grappige gedichten” (Il libro delle filastrocche, 1950)
“Waarschuwing aan de pionier”, (Il manuale del Pionere, 1951)
"De avonturen van Cipollino" (Il Romanzo di Cipollino, 1951; uitgebracht in 1957 onder de titel Le avventure di Cipollino)
Gedichtenbundel "Train of Poems" (Il treno delle filastrocche, 1952)
"Gelsomino in het land van leugenaars" (Gelsomino nel paese dei bugiardi, 1959)
Verzameling “Gedichten in de hemel en op aarde” (Filastrocche in cielo e in terra, 1960)
Verzameling “Verhalen per telefoon” (Favole al telefono, 1960)
"Jeep op TV" (Gip nel televisore, 1962)
"Planeet Kerstbomen"(Il pianota degli alberi di Natale, 1962)
"De reis van de Blauwe Pijl" (La freccia azzurra, 1964)
“Welke fouten gebeuren er” (Il libro degli errori, Torino, Einaudi, 1964)
Collectie “Cake in the Sky” (La Torta in cielo, 1966)
“Hoe Giovannino, bijgenaamd de Idler, reisde” (I viaggi di Giovannino Perdigiorno, 1973)
"De grammatica van de fantasie" (La Grammatica della fantasia, 1973)
“Er was eens twee keer Baron Lamberto” (C’era due volte il barone Lamberto, 1978)
"Vagabonds" (Piccoli vagabondi, 1981)

Geselecteerde verhalen

"Accountant en Bora"
"Guidoberto en de Etrusken"
"IJspaleis"
"Tien kilo van de maan"
“Hoe Giovannino de neus van de koning aanraakte”
"Lift naar de sterren"
"Magiërs in het stadion"
"Miss Universe met donkergroene ogen"
"De robot die wilde slapen"
"Sakala, pakala"
"Weggelopen neus"
"Sirenide"
"De man die Stockholm kocht"
"De man die het Colosseum wilde stelen"
Een serie verhalen over de tweeling Marko en Mirko

Filmografie
Animatie

"De jongen uit Napels" - animatiefilm (1958)
"Cipollino" - animatiefilm (1961)
"Abstract Giovanni" - animatiefilm (1969)
"Reis van de Blue Arrow" - animatiefilm (1996

Speelfilm

"Cake in the Sky" - speelfilm (1970)
"Cipollino" - speelfilm (1973)
“De magische stem van Gelsomino” - speelfilm (1977)

Asteroïde 2703 Rodari, ontdekt in 1979, is vernoemd naar de schrijver.

In Rusland is J. Rodari waarschijnlijk bij iedereen geliefd - zowel kinderen als volwassenen. Ze houden van hem vanwege zijn opgewektheid en onuitputtelijke verbeeldingskracht, vanwege zijn grappige humor. Ze worden gewaardeerd vanwege hun respect voor de handen van eerlijke arbeiders en vanwege hun afkeer van rijke, blanke mensen. Hij wist heel goed hoe verschillende beroepen ruiken, wat de tranen van bedelaarskinderen waard zijn. Zonder te verbergen dat er enorm veel onrechtvaardigheid is in de wereld – in een wereld waar geld regeert – geloofde Rodari in de overwinning van liefde en goedheid en met dit geloof boeide hij zijn lezers.

Door zijn sprookjes te verzinnen hielp Gianni Rodari kinderen over de hele wereld te onderwijzen. Hij wilde dat ze creatieve mensen zouden worden – en het maakte niet uit of ze astronauten of geologen, chauffeurs of matrozen, artsen of banketbakkers werden. Er is tenslotte een levendige verbeeldingskracht nodig, niet om iedereen dichter te laten zijn, maar om 'geen slaaf te zijn'.
Het is ook vermeldenswaard dat de sprookjes van Rodari bij kinderen mannelijkheid, vriendelijkheid en eerlijkheid bijbrengen, waardoor ze opgewekt en spraakzaam worden - zodat ze altijd optimistisch blijven. Het was dit doel dat hij met al zijn werken probeerde te bereiken.

De personages geboren uit de verbeelding van D. Rodari verschenen uit de pagina's van een sprookje. De schrijver ontmoette het grappige Napolitaanse gezicht van zijn held in het Cultuurpaleis, in de theaterfoyer en in de huizen van Moskouse kinderen. De droom van een verhalenverteller is uitgekomen. Het speelgoed dat hij in zijn verhalen ‘van letters’ maakte, werd echt. Ze kunnen leuk zijn om met het hele gezin te spelen. De sprookjes van Rodari zijn hetzelfde gewone speelgoed dat moeders en vaders helpt dichter bij hun kinderen te komen en samen te lachen. Op onze website kunt u een online lijst met de sprookjes van Gianni Rodari bekijken en deze geheel gratis lezen.

Hoofdstuk 1. Signora, vijf minuten voor barones Fairy, was een oude dame, zeer goed opgevoed en nobel, bijna een barones. ‘Ze noemen mij,’ mompelde ze soms tegen zichzelf, ‘gewoon Fee, en ik protesteer niet: je moet tenslotte mildheid betrachten tegenover de onwetenden.’ Maar ik ben bijna een barones; fatsoenlijke mensen weten dit. ‘Ja, signora barones,’ beaamde het dienstmeisje. “Ik ben geen 100% barones, maar ik heb niet genoeg van haar...

HOOFDSTUK 1: Waarin Cipollone het been van prins Lemon verpletterde. Cipollino was de zoon van Cipollone. En hij had zeven broers: Cipolletto, Cipollotto, Cipolloccia, Cipolluccia enzovoort - de meest geschikte namen voor de eerlijke uienfamilie. Het waren goede mensen, moet ik eerlijk zeggen, maar ze hadden gewoon pech in het leven. Wat kun je doen: waar uien zijn, zijn tranen. Cipollone, zijn vrouw en zonen woonden in een houten hut...

Er was eens een oorlog, een grote en verschrikkelijke oorlog tussen twee landen. Veel soldaten stierven toen op het slagveld. Wij stonden aan onze kant, en de vijanden stonden aan hun kant. Het schieten ging dag en nacht door, maar de oorlog was nog steeds niet voorbij, en het brons voor de geweren raakte op, het ijzer voor de machinegeweren raakte op, enzovoort. Toen onze commandant, generaal-generaal...

Giani Rodari (1920-1980) - Italiaanse kinderdichter en schrijver, journalist en verhalenverteller.

Jeugd

Gianni werd geboren op 23 oktober 1920 in het kleine stadje Omegna, gelegen in Noord-Italië. De echte volledige naam van de schrijver is Giovanni Francesco Rodari. Zijn vader, Giuseppe Rodari, werkte als bakker; hij stierf vroeg toen Gianni nog maar 10 jaar oud was. Het gezin was arm, het salaris van de vader was niet genoeg en de moeder, Maddalena Ariochi, werkte als dienstmeisje in rijke huizen.

Er groeiden nog twee zonen op in het gezin: Mario en Cesare. Na de dood van hun vader keerden de moeder en drie kinderen terug naar hun geboortedorp Varesotto, waar de jongens hun jeugd doorbrachten.

Gianni met vroege jaren groeide op als een ziekelijk en verzwakt kind. Hij hield erg van muziek, hij nam zelfs verschillende vioollessen. Maar hij hield nog meer van boeken. Het is waar dat de jongen verre van kinderliteratuur las: de werken van Nietzsche en Schopenhauer, de werken van Lenin en Trotski.

Ondanks de armoede groeide Gianni op als een getalenteerde en vriendelijke jongen. Hij was een ongelooflijke dromer, die voortdurend droomde en in het beste geloofde. Misschien is dit wat hem tot schrijver maakte: beste vriend kinderen over de hele wereld.

Studeren, werken, oorlog

Gianni ging studeren aan een seminarie voor de armen; naast training zorgden ze ook voor voedsel en kleding. Na drie jaar studeren ontving de jongeman een onderwijsdiploma basisschool en ging lesgeven in een plaatselijk dorp onderwijsinstelling. Hij was toen nog maar 17 jaar oud. Later zei hij tegen zichzelf: “Ik was niet echt een leraar, maar de kinderen verveelden zich niet tijdens mijn lessen.”.

Toen hij 19 jaar oud was, ging Gianni naar Milaan, waar hij lezingen volgde aan de Faculteit der Filologie van de Catalaanse Universiteit. Tegelijkertijd werd hij lid van de fascistische jongerenorganisatie “Italiaanse Lictorale Jeugd”.

Op de tweede wereldoorlog de jongeman werd om gezondheidsredenen niet opgeroepen. Van 1941 tot 1943 werkte hij opnieuw als leraar op een basisschool en was hij lid van de Fascistische Partij. Maar eind 1943, nadat Duitsland Italië had bezet, belandde de broer van Cesare in een fascistisch concentratiekamp, ​​en zijn twee beste vrienden stierven door toedoen van de Duitsers, Gianni sloot zich aan bij de Verzetsbeweging en in 1944 werd hij toegelaten tot het Italiaanse leger. Communistische Partij.

Literaire en journalistieke activiteiten

In 1948 begon Gianni te werken als journalist in de uitgeverij van de Italiaanse communisten "Unita", terwijl hij tegelijkertijd geïnteresseerd raakte in het schrijven van kinderboeken, wat in de toekomst zijn hoofdactiviteit werd.

In 1950 werd in Rome een wekelijks kindertijdschrift opgericht en Gianni werd door de partij benoemd tot hoofdredacteur. In 1951 werden daar zijn werken "The Book of Merry Poems" en "The Adventures of Cipollino" gepubliceerd.

Zijn lidmaatschap van de Communistische Partij hielp Rodari's boeken populair te maken in de Sovjet-Unie. In 1953 konden Sovjetkinderen al de Russische vertaling van 'De avonturen van Cipollino' lezen, in 1961 werd een cartoon gemaakt op basis van het werk, en in 1973 werd de speelfilm 'Cipollino' uitgebracht, waarin de auteur zelf, Italiaans Gianni Rodari speelde, hij speelde in rollen van zichzelf.

In 1952 bezocht Gianni Sovjet-Unie de eerste keer, daarna bezocht hij dit land verschillende keren.

In 1957 slaagde Rodari voor de examens en ontving de titel van professionele journalist. Maar hij stopte niet met het schrijven voor kinderen, zijn gedichten- en verhalenbundels werden gepubliceerd:

• "Trein van gedichten";
• "Gedichten in de hemel en op aarde";
• "Verhalen aan de telefoon";
• "Taart in de lucht"

Zijn verfilmde werken zijn erg populair in ons land:

• “Gelsomino in het land van leugenaars” (film “The Magic Voice of Gelsomino”);
• "De reis van de Blue Arrow" (de film "Blue Arrow").

En ook een gedicht dat iedereen waarschijnlijk kende Sovjet-schooljongen- "Hoe ruiken ambachten?"

In 1970 ontving de schrijver de prestigieuze Hans Christian Andersen-prijs, waardoor Gianni Rodari door de hele wereld werd erkend. Bij ontvangst van de onderscheiding zei hij: “Een sprookje geeft ons de sleutel waarmee we op andere manieren de werkelijkheid kunnen betreden”.

Met zijn sprookjes leerde Rodari kinderen niet alleen de wereld te begrijpen, maar ook te transformeren: verdriet en onrecht te overwinnen, moeilijke situaties geloof nog steeds in licht en goedheid.

Persoonlijk leven

In 1953 trouwde Gianni met Maria Teresa Ferretti. Vier jaar later kreeg het echtpaar een meisje, Paola.

Eenmaal op reis naar de USSR nam Gianni zijn dochtertje mee, ze liepen langs de etalages van Sovjet-winkels en in een daarvan herkenden ze Signor Tomato, Cherry, Cipollino, Prince Lemon. Hij stopte voor deze speelgoedwinkel, helemaal gelukkig, omdat zijn kinderdroom was uitgekomen: de helden van zijn werken werden kindervrienden.

Eind jaren zeventig werd Gianni Rodari ernstig ziek en onderging een operatie, maar die mislukte. De schrijver stierf op 14 april 1980 in Rome, hij werd begraven op de begraafplaats van Verano.

Toevallig was mijn favoriete boek (namelijk een boek) van Gianni Rodari niet de beroemde sprookjes over Cipollino en Gelsomino. Het was 'The Grammar of Fantasy (An Introduction to the Art of Inventing Stories)' - volgens de auteur het enige boek dat hij voor volwassenen schreef, maar dat veel kinderen 'per ongeluk' lazen.

Mijn ouders kochten het echter speciaal voor mij, omdat ze merkten dat hun zoon graag sprookjes wilde schrijven. In die tijd was het kopen van goede boeken nog niet zo eenvoudig. IN Sovjet-tijden ze werden als warme broodjes opgegeten. Het is waar dat voor degenen die pech hadden, bibliotheken altijd beschikbaar waren...

Daarom las ik als zevenjarige jongen met zoveel volharding de niet-kinderachtige tekst ‘The Grammar of Fantasy’. En hiervoor ontving hij een beloning in de vorm van grappige voorbeelden waarmee Rodari zijn methodologie voor het verzinnen van sprookjes illustreerde. Er was een moderne versie van Assepoester (waar de prins elkaar ontmoet in een disco) en grappige woordspelletjes, zoals die gebaseerd op twee verschillende woorden- zoals 'hond' en 'kledingkast' - je kunt er veel van bedenken ongelooflijke verhalen(hond in de kast, hond met de kast, hondenkast). Zoals Rodari zelf over zijn boek zei: “Het onderliggende idee is dat verbeeldingskracht niet het voorrecht is van uitmuntende mensen, maar dat iedereen ermee begiftigd is.”

Waar komt deze onvermoeibare dromer met een open geest vandaan? goed gezicht, naar mij kijkend vanaf de omslag?

Sympathie voor het gewone volk, die in elk verhaal van Gianni Rodari terugkomt, was voor hem geen esthetische sentimentaliteit. Hij kende uit de eerste hand de behoeften van de armen.

De toekomstige schrijver werd geboren op 23 oktober 1920 in de stad Omegna in Noord-Italië. Zijn vader Giuseppe had een kleine bakkerij.

D. Rodari:

Hier voor je staat een witte bakker.
Wit haar, wenkbrauwen, wimpers.
's Ochtends staat hij eerder op dan de vogels...

Toen Gianni echter 9 jaar oud was, verloor zijn familie deze enige kostwinner: Giuseppe klom in een enorme plas om een ​​kitten te redden, werd verkouden en stierf aan een longontsteking. Om op de een of andere manier te overleven, krijgt de moeder een baan als dienstmeisje in een rijk huis.

D. Rodari:

Er gaat geen dag voorbij
Zonder verder te muggenziften:
Saus zonder zout
Krakeling zonder gat...

Het glas barstte
En twee banken waren kapot...
Het is moeilijk
Arme meid!

Nou, mijn zoon moest naar een theologisch seminarie - de enige plek waar de armen niet alleen onderwijs kregen, maar ook gekleed en gevoed werden. Degene die Gianni ervan droomde te worden! Hij hield hartstochtelijk van tekenen, probeerde een inferieure viool te leren spelen, wilde speelgoed maken “met uitvindingen” dat niet verouderd zou raken... Onze held slaagde in geen van deze inspanningen. Maar later zal hij zijn meester Grusha belonen met zijn talent als violist, en speelgoed gaan maken... van woorden.

Rodari deed zijn eerste ‘praktijk’ met het verzinnen van verhalen toen hij als leraar op een basisschool werkte.

D. Rodari:
“Ik was hoogstwaarschijnlijk een nutteloze leraar, pedagogische activiteit onvoorbereid... Maar ik durf te zeggen dat hij geen saaie leraar was. Ik vertelde in de klas - zowel omdat ik van kinderen hield als omdat ik zelf niet vies was van plezier maken - verhalen die er niet waren de geringste houding naar de realiteit en het gezond verstand."

Gianni vermoedde toen echter niet dat hij een verhalenverteller zou worden...

Al snel brak er oorlog uit. Rodari had geluk, hij was van kinds af aan erg ziek, dus hij vermeed zijn dienstplicht in het leger. Maar toen het fascistische regime van Mussolini twee van zijn vrienden doodde en zijn broer Cesare in een concentratiekamp gevangen zette, sloot Gianni zich, net als veel andere eerlijke Italianen, aan bij de verzetsbeweging, en in 1944 sloot hij zich aan bij de Communistische Partij. Laten we niet vergeten dat communisten in die tijd niet geassocieerd werden met bejaarde retrogrades, maar dat zij moedige strijders waren voor sociale rechtvaardigheid en gelijkheid.

D. Rodari “De avonturen van Cipollino”:
“—Jij arme vader! Je werd als een crimineel in de gevangenis gezet, samen met dieven en bandieten!

'Wat zeg je nu, zoon, maar de gevangenis zit vol met eerlijke mensen!'

Na de oorlog kreeg Rodari een partijopdracht: hij begon te werken als journalist bij de Italiaanse communistische krant L'Unita (Eenheid). Omdat hij op de hoogte was van zijn eerdere ervaringen met het werken met kinderen, nodigde de redacteur Gianni uit om een ​​speciale ‘Kinderhoek’-rubriek in de krant te houden.

D. Rodari:
“Toen ik de pen ter hand nam, stelde ik me voor dat de ogen van mijn studenten op mij gericht waren, dat ze wachtten op een sprookje of een grappig verhaal van mij. Zo begon ik voor kinderen te schrijven.”

Rodari vond de nieuwe activiteit leuk. Zijn grappige gedichten en korte sprookjes waren populair en hij werd al snel benoemd tot redacteur van een heel kindertijdschrift, “Pioniere” (“Pionier”). Het was op de pagina's dat in 1951 het eerste omvangrijke sprookje "Il Romanzo di Cipollino" ("De roman over Cipollino") voor het eerst werd gepubliceerd, later omgedoopt tot "Le avventure di Cipollino" ("De avonturen van Cipollino").

Het sprookje onthulde volledig het belangrijkste talent van de auteur: het vermogen om serieuze ideeën in een opwindende vorm om te zetten. Het kwam er zo natuurlijk uit dat er geen twijfel over bestond dat de auteur er geen revolutionaire ideeën in vertaalde kindertaal, maar componeert vanuit het hart, vrolijk zwemmend in een zee van fantasie. Maar het idee zal nergens heen gaan, want een sprookje is ook de persoonlijkheid van de auteur.

D. Rodari:
“In werkelijkheid kun je via de hoofdingang naar binnen, of je kunt er – en voor kinderen is dat veel leuker – via het raam in klimmen.

...Er is hier veel bedoeld voor volwassenen. Maar als ik voor kinderen schrijf, zie ik altijd met één oog de vader die zich over zijn lezende zoon buigt.”

Net als Andersen vond Rodari zijn inspiratiebronnen gemakkelijk in de wereld om hem heen - tenminste op dezelfde groentemarkt...

Monoloog van D. Rodari uit de film “The Adventures of Cipollino” (1973):
“Ik heb een speciaal idee over citroen. Meestal wordt het gewaardeerd om zijn vitamines, maar ik voel er een andere kracht in. Hier zijn de tomaten. Ik ben ervan overtuigd dat ze meer bevatten dan alleen zaden. Ze bevatten veel verschillende geheimen. Wij moeten ze leren begrijpen. Er zitten geheimen in appels, peterselie en uien. Ja, ja, en ook in uien. Iedereen weet dat uien tranen veroorzaken, maar er is ook ruimte voor vrolijk lachen.

Vele jaren geleden verzamelde ik verhalen die ik hoorde over fruit op de markt. Ik heb ze opgeschreven en het bleek een boek te zijn. Toen ik het opnieuw las, zag ik dat het niet alleen een verhaal was over tomaten en citroenen, peterselie en erwten. Het bleek een verhaal over mensen te zijn. Ik ben er zeker van dat er in alle objecten die ons omringen waargebeurde verhalen schuilgaan.”

Ondanks het feit dat de bijnamen van de sprookjeshelden volledig plantaardig zijn, besloten de Russische vertalers de Italiaanse transcriptie over te laten aan de familie Cipollino (van cipolla - ui). Ze behielden ook de naam Carrot, opnieuw geïnterpreteerd in de Engelse taal - een parodie op de beruchte Britse detectives.

Rodari's verhaal over de strijd van het onderdrukte volk tegen de rijke afhankelijke mensen was helder, opgewekt en dynamisch. Er is plaats voor vriendschap en verraad, moed en lafheid, en de overwinning is niet zo gemakkelijk voor de helden. Het plantaardige uiterlijk van de personages en de sprookjesachtige vorm gaven de auteur vrijheid voor metaforen, parodieën en woordspelingen. Hier is de bijtende en opgewekte jongen Cipollino, hier is de rode en zelfvoldane Signor Tomato, hier is de haastige opportunist - advocaat Pea, hier is Baron Orange, wiens buik op een kar wordt gedragen.

'Nadat hij zich ervan had vergewist dat er geen spoor van de voortvluchtigen was, gaf Prins Lemon opdracht alle omliggende gebieden te kammen. De citroenen bewapenden zich met harken en kamden ijverig velden en weiden, bossen en bosjes uit om onze vrienden te vinden.

“Tijdens de laatste bijeenkomst heeft het tribunaal besloten dat niet alleen het land, maar ook de lucht in het dorp eigendom is van de Gravinnen van Kersen, en dat daarom iedereen die ademt geld moet betalen om de lucht te huren. ... Godfather Pumpkin, die, zoals je weet, heel vaak zuchtte, betaalde natuurlijk het meeste.’

De literaire bekendheid bereikte Rodari echter via een omweg: via... de Sovjet-Unie.

Het bleek dat het thuisland aanvankelijk een van zijn beste verhalenvertellers over het hoofd zag. Maar Rodari’s boeken waren een doorslaand succes in de Sovjet-Unie. Daar waren veel objectieve redenen voor: zowel het feit dat de schrijver een communist was, als het feit dat hij actief werd ‘gepromoot’ door de patriarch van de Sovjet-kinderliteratuur, Samuil Marshak. Het was Marshak die als eerste Rodari’s gedichten begon te vertalen.

In 1952 bezocht de Italiaanse schrijver voor het eerst de USSR. En in 1953 (slechts twee jaar na de publicatie van het origineel) werd een Russische vertaling van “Cipollino” gepubliceerd (geschreven door Zlata Potapova, maar geredigeerd door dezelfde Marshak). Het sprookje werd zo populair dat Cipollino in 1956 lid werd van de "Merry Men Club" in het tijdschrift " Funny Pictures " (samen met andere personages die geliefd waren bij Sovjetkinderen, zoals Dunno, Pinocchio, Samodelkin, enz.).

Vijf jaar later kwam de eerste (en nog steeds meest briljante) verfilming van “Cipollino” uit. Natuurlijk heb ik het over de gelijknamige cartoon van Boris Dezhkin (regisseur van meesterwerken als de film "An Extraordinary Match" en "Puck! Puck!"). Het waren zijn beelden van de helden uit Rodari’s sprookje die canoniek werden en het meest werden gerepliceerd. Neem bijvoorbeeld gravin Vishen, van wie Dezhkin een geestige gelijkenis maakte samengevoegde tweelingen- ze lopen altijd samen, versmolten, zoals vaak het geval is bij echte kersen, door stekken. Het beeld is zo ingeburgerd dat illustratoren ze zelfs in boekedities van het sprookje samengesmolten begonnen af ​​te beelden. Hoewel in het origineel de gravinnen verschillend zijn - zowel qua leeftijd als qua lengte.

Uiteraard heeft de tekenfilm nog tal van andere discrepanties met het boek. Het is duidelijk dat vanwege de beperkte timing het plot aanzienlijk werd ingekort. Veel avonturen waren uitgesloten van de tekenfilm - vooral die waarin 'niet-plantaardige' personages deelnamen - zoals de Mol, de Beer, de Postbodespin en dieren uit de dierentuin. De enige overgebleven honden zijn de hond Mastino en de bloedhond Carrot van de detective. Veel fruitkarakters ontbreken echter ook in de cartoon, bijvoorbeeld advocaat Pea, Baron Orange, Duke Mandarin en anderen. En de negatieve dienaar-Peterselie wordt vervangen door een positieve dienaar-Cactus.

Als Cipollone in het boek op de voet van prins Lemon stapt, doet Cipollino dat in de film zelf, en neemt de vader eenvoudigweg de schuld van de zoon op zich. Het lot van de belangrijkste schurken verschilt ook. In de m/v sterft Lemon door zichzelf per ongeluk uit een kanon te schieten, en Tomato rent gewoon weg. In het origineel is het Lemon die ontsnapt, en Tomato, nadat hij zijn tijd in de gevangenis heeft doorgebracht, krijgt een baan als tuinman. Ook de passage over belastingen werd iets gewijzigd en ingekort, maar daardoor nog sarcastischer: “Nadat de luchtbelasting was ingevoerd, begon je minder te ademen!”

De regisseur was vooral succesvol met de dynamiek van de cartoon. Elk personage heeft niet alleen zijn eigen karakter, maar ook een gang: Cipollino loopt met een vrolijke sprong, detective Carrot snelt blind en snel over het pad, Lemonchiki beweegt synchroon, zoals het martinets betaamt. De opvallende plasticiteit van de personages wordt bijna letterlijk gevolgd door de muziek van componist Karen Khachaturian (in 1974 zou op basis daarvan een ballet worden gecreëerd).

Laten we de geweldige acteurs niet vergeten wier stemmen de personages van de personages versterkten: Erast Garin (Kum Pumpkin), Grigory Shpigel (Signor Tomato), Georgy Vitsin (Cactus), enz.

Rodari herinnerde zich de vreugde en verrassing die hij ervoer tijdens zijn volgende bezoek aan de USSR, toen zijn dochter Paola merkte: “ Kinderwereld"helden uit papa's sprookje in de vorm van speelgoed. Het is niet verrassend dat de schrijver dat zei “Elke reis naar de Sovjet-Unie heeft mijn creatieve mechanisme als een klok op gang gebracht, minstens tien jaar lang”.

In 1959 publiceerde Rodari zijn tweede sprookjesroman, ‘Gelsomino in het land van de leugenaars.’ En in 1964 - de derde, "Reis van de Blauwe Pijl" - ontroerend verhaal over hoe onder Nieuwjaar speelgoed uit de winkel van de fee Befana (de Italiaanse analoog van onze Kerstman) besluit zelf op een gevaarlijke reis te gaan om zichzelf als cadeau aan arme kinderen te brengen. En hier blijft de schrijver trouw aan zijn principes - om de waarheid aan kinderen te brengen, zelfs in sprookjes.

D. Rodari “Reis van de Blauwe Pijl”:
'Deze wilde geen houten sabel, geef hem een ​​pistool! Weet hij dat het wapen duizend lire meer kost? Een ander, stel je voor, wilde een vliegtuig kopen! Zijn vader is de portier van de koeriersecretaris van een loterijmedewerker, en hij had slechts driehonderd lire om een ​​geschenk te kopen. Wat zou ik hem voor zo'n schijntje kunnen geven?

Geleidelijk aan wordt de schrijver opgemerkt in zijn thuisland. Rodari wordt de beste Italiaanse schrijver van 1967 genoemd en in 1970 ontving hij de zogenaamde "kleine Nobelprijs" - de H. C. Andersen-medaille.

D. Rodari, uit de danktoespraak tijdens de prijsuitreiking:
“Je kunt serieus met mensen praten, ook al is het met kittens. Je kunt over belangrijke en betekenisvolle dingen praten door sprookjes te vertellen...

Ik denk dat sprookjes – oud en modern – de geest helpen ontwikkelen. Sprookjes bevatten duizenden hypothesen. Sprookjes kunnen ons aanwijzingen geven om op nieuwe manieren de werkelijkheid binnen te gaan. Ze openen de wereld voor het kind en leren hem hoe hij die kan transformeren...”

In de jaren zeventig kregen de sprookjes van Gianni Rodari een nieuwe regisseur. Het was Tamara Lisitsian. Als echtgenote van de zoon van een Italiaanse communist kreeg ze de kans om naar Italië te reizen en maakte ze persoonlijk kennis met de schrijver. Niet voor niets verschijnt Rodari zelf in haar – ditmaal fictieve – verfilming van “The Adventures of Cipollino” (1973) met de al volwassen Paola.

De film bevatte veel details uit het boek die waren uitgesloten van de geanimeerde versie, maar de setting zelf werd aanzienlijk gemoderniseerd. Citroenen rijden rond in auto's, gewapend met machinegeweren. Ze gaan een militaire basis bouwen op de plek van Pumpkin's huis. En Heerser Limon (uitgevoerd door Vladimir Basov) maakt een ondubbelzinnig fascistisch gebaar, en vergeet in de tekst van zijn toespraak tot het volk niet te vermelden dat hij "komt van simpele citroenen".

De film had een uitstekende cast en enkele succesvolle scènes. Ik herinner me nog hoe de citroensoldaten de 'vuile mensen' voorbereiden op de ontmoeting van de heerser, de menigte besproeien met parfum, en papa Cipollino (Alexey Smirnov) op zijn lippen slaat en begrijpend zegt: 'Ik voel het, drievoudig.' Maar desondanks leek de verfilming mij altijd grotendeels kunstmatig (Senor Tomato speelde bijvoorbeeld ronduit slecht) en te gepolitiseerd.

De film van Lisitsian, gebaseerd op een ander Rodari-sprookje, was veel succesvoller... Maar dat is een onderwerp voor een ander artikel.

De werken van Gianni Rodari hebben de harten van kinderen over de hele wereld veroverd. Volgens de schrijver moeten boeken, net als speelgoed, een kind op een onderhoudende manier de basisprincipes van het leven leren. Dit is hoe Gianni Rodari zijn werken voor kinderen probeerde te maken: helder, vitaal, leerzaam. De jaren van zijn jeugd zijn niet voorspoedig te noemen, maar hij was niet boos op het leven: er zit veel licht en humor in zijn sprookjes, maar ze zijn niet zonder droevige aspecten sociale ongelijkheid. Een boek moet immers waarheidsgetrouw zijn en alle aspecten van het leven onthullen, ook al is het een sprookje over een jongen met een te luide stem, of over de arme Cipollino, of over de reis van speelgoed vóór Kerstmis.

Biografie van de schrijver

De schrijver komt uit een bakkersfamilie. Helaas stierf de vader van de toekomstige schrijver aan een longontsteking toen Gianni een tienjarige jongen was. Het gezin bleef op de schouders van één moeder. Naast Gianni had Rodari nog twee zonen.

Bij gebrek aan geld voor een seculiere school gaan de jongens studeren aan een theologisch seminarie. Wat vond Rodari deze lessen niet leuk, zo saai en eentonig! Dus rende ik daarna naar de bibliotheek om wat plezier te hebben. Daar raakte hij geïnteresseerd in de boeken van Schopenhauer en Nietzsche, die volkomen ongebruikelijk waren voor een tiener.

Het was een groot genoegen om mijn studie af te ronden. De jongeman gaat naar de universiteit en begint tegelijkertijd als leraar te werken, omdat hij zijn moeder moest onderhouden, die uitgeput is om haar zonen te voeden. Het leven begon te verbeteren, maar deze periode duurde niet lang: de oorlog begon.

Rodari werd niet naar het front gebracht - hij werd ongeschikt verklaard voor de dienst. militaire dienst vanwege een slechte gezondheid. Moeilijke economische omstandigheden en geldgebrek dwongen de schrijver zich bij de fascistische partij aan te sluiten. Hoewel hij niet lang lid bleef en zich aansloot bij het verzet.

Na de oorlog werkte Rodari als journalist en schreef kinderboeken. 1953 bracht geluk in het persoonlijke leven van de schrijver: hij trouwde en vier jaar later werd hij vader. Zijn dochter Paola werd zijn enige kind. Gedurende deze jaren publiceerde hij geen werken, maar hield hij zich bezig met journalistiek (in 1957 werd Rodari gecertificeerd als professionele journalist).

De schrijver kreeg wereldwijde erkenning nadat hij de Andersenprijs had ontvangen, een prestigieuze literaire prijs.

Rodari stierf in 1980 aan een ernstige ziekte.

De vorming van creativiteit

Hoe ontstonden de werken van Gianni Rodari voor kinderen? De lijst ervan is behoorlijk indrukwekkend. Dit omvat sprookjes en korte verhalen en zelfs gedichten. Creatieve activiteit de schrijver begon in 1950 met het uitbrengen van een kleine verzameling gedichten, en vervolgens het sprookje 'De avonturen van Cipollino'. Toen werd hij benoemd tot hoofdredacteur van een kindertijdschrift - dit dicteerde de richting van zijn schrijfactiviteit.

Vooral het sprookje over de uienjongen, een strijder tegen sociaal onrecht, was geliefd in de USSR. Al in 1953 begonnen jonge inwoners van de Unie het met belangstelling te lezen. De vertaling stond onder toezicht van S. Marshak zelf.

Eind jaren zestig wijdde Rodari zijn tijd volledig aan de journalistiek, waarbij hij tijdelijk afstand deed van het schrijven van kinderwerken. Hij werkt alleen met de jongere generatie.

Veel van Gianni Rodari's werken worden verfilmd, en in één daarvan speelt hij zelf de hoofdrol.

Het succes van "Cipollino" was voor de schrijver aanleiding om zijn volgende verhalen over Gelsomino en de Blauwe Pijl te creëren. Hij schrijft ook tal van korte verhalen, verhalen, leerzame gedichten - dit zijn de werken van Gianni Rodari. De lijst is zo lang dat we ons zullen concentreren op de grootste en bekendste. Laten we beginnen met de allereerste, die de schrijver populariteit bracht - "The Adventures of Cipollino"

Rodari de verteller: "De avonturen van Cippolino"

Dit sprookje komt meteen in me op zodra de vraag wordt gesteld: “Welke werken heeft Gianni Rodari geschreven?” Welk kind was niet verdrietig met meneer Pumpkin, was niet boos op de onderdrukker Senor Tomato, bewonderde de dappere jongen Cipollino niet?!

Het sprookje is geliefd bij lezers over de hele wereld en heeft talloze theaterproducties, animaties en filmversies ondergaan. Het werk was vooral geliefd in de USSR. Waarschijnlijk omdat ze opkomen in een sprookje serieuze vragen klassenongelijkheid. Dit is wat veel kinderwerken van Gianni Rodari onderscheidt.

Het sprookje vertelt over een arme man, Cipollino, wiens vader door een absurd ongeluk in de gevangenis wordt gegooid - hij stapte per ongeluk op de voet van Prins Lemon, de heerser van een denkbeeldig groentenland. De uienjongen belooft zijn ouder te redden en gaat op reis. Het moet gezegd worden dat Rodari de naam van het land niet specificeert, wat de universaliteit ervan aangeeft. Onder leiding van Prins Lemon en Gravin Cherry hebben ze een manager: Senor Tomato. Ze moeten allemaal gestraft worden door Cipollino en zijn nieuwe vrienden.

Op deze manier worden jonge lezers door middel van licht spel en kleurrijke en grappige karakters blootgesteld aan de waarheid over een wereld waar sociaal onrecht en onderdrukking van de armen bestaat. Rodari probeerde een parallel te trekken met het sprookje "Pinokkio", maar in de auteur Collodi worden de kwesties van sociale strijd, armoede en onrecht, hoewel ze worden gehoord, niet zo duidelijk weerspiegeld als in "Cipollino".

"Gelsomino in het land van leugenaars"

Gianni Rodari kon niet tegen leugens. Hij beschouwde leugenaars en hypocrieten als de grootste vijanden van de mens. Volgens hem kan alleen de waarheid de ketenen van de onwaarheid doorbreken. Zij moet, als een opvallende stem, de leugen doorbreken. Dit is het geschenk dat Rodari aan Gelsomino gaf.

De plot van het verhaal speelt zich af in het Land of Liars, waar hoofdpersoon- een jongen genaamd Gelsomino (in het Russisch vertaald als “jasmijn”), die een superluide stem heeft. In eerste instantie begrijpt de jongen niet of dit een geschenk of een vloek is. Nadat hij er echter voor had gezorgd dat hij daar geen plaats had gewone mensen, Gelsomino-bladeren geboorteplaats. Tijdens het reizen belandt hij in magische wereld- een land waar iedereen leugens vertelt: in de winkel wordt inkt verkocht in plaats van brood, mensen beledigen elkaar in plaats van complimenten, kunstenaars schilderen ongeloofwaardige beelden en er wordt alleen maar vals geld gebruikt. Zelfs dieren moeten gehoorzamen deze regel: katten - blaffen, koeien - hinniken, honden - miauwen, en paarden - loeien.

De dictatuur van koning Giacomon is de schuld van alles. In eerste instantie begrijpt Gelsomino niet wat er in de buurt gebeurt, maar went al snel aan de nieuwe omstandigheden, maakt vrienden, onder wie zelfs een driepotige kat, die, in tegenstelling tot andere familieleden, fundamenteel niet wil blaffen. Vrienden ontmaskeren de koning en het land begint in een sfeer van waarheid te leven.

Het is opmerkelijk dat de werken van Gianni Rodari wereldberoemde uitspraken gaven. Eén daarvan betreft de prachtige stem van Gelsomino. Dat iemand spreekt als Gelsomino betekent dat hij overdreven luid is. Soms kan de uitdrukking "zingt als Gelsomino" in zekere zin worden gedefinieerd als veel lof solo-optreden. Dezelfde naam wordt gebruikt voor een uitzonderlijk eerlijk persoon.

Er waren verschillende vertalingen van het sprookje; de ​​mensen van de USSR waren er dol op, zoals talloze werken van Gianni Rodari voor kinderen.

"De reis van de Blauwe Pijl"

Rodari's jeugd is nauwelijks gelukkig en vreugdevol te noemen. Al het verdriet en de onrechtvaardigheid van deze gang van zaken, waarbij kinderen uit arme gezinnen geen cadeaus kunnen ontvangen omdat hun ouders geen geld hebben, resulteerde in het sprookje ‘De Reis van de Blauwe Pijl’.

Bij het speelgoed dat dagelijks in de etalage hangt, staat een jongen die treurig naar de elektronische trein kijkt. De moeder van het kind heeft geen geld om speelgoed te kopen: ze heeft de kerstcadeaus van de afgelopen twee jaar nog niet betaald. Trouwens, in het origineel waar we het over hebben over kerstcadeaus, terwijl in vertaling - over nieuwjaarscadeaus.

Het speelgoed besluit een einde te maken aan het onrecht en gaat op reis naar de kinderen die met Kerstmis zonder cadeautjes achterbleven. De assistent van de winkeleigenaar deelde deze lijst met hen. Op dit moment wordt de jongen Francesco zelf gegijzeld tijdens een overval op een speelgoedwinkel. De politie gelooft niet in zijn onschuld, maar de jongen wordt gered door de eigenaar van de winkel, een oudere Fee, wiens ernst slechts een vals masker is.

"Verhalen aan de telefoon"

‘Tales by Telephone’ zijn doordrenkt van een bijzondere poëtiek. Deze werken van Gianni Rodari zijn gebaseerd op folkloristische motieven. Dit zijn de verhalen over het paleis van gekonfijt fruit, dat iedereen op het plein kon proeven.

Deze korte verhalen zijn vol diepe betekenis: je moet attent zijn (een sprookje over een jongen die steeds dingen en zelfs lichaamsdelen verloor), vriendelijk, sympathiek. Je moet echter ook vanuit een ongebruikelijk perspectief naar de wereld kunnen kijken (“Blauw stoplicht”).

Sprookjes veroordelen luiheid, grofheid en zelfs gulzigheid.

"De grammatica van fantasie"

Rodari schreef niet alleen zichzelf, maar moedigde ook anderen aan hetzelfde te doen, probeerde de gave van schrijven bij zijn jonge lezers te ontdekken, hen te leren hun eigen heldere, leerzame ‘speelgoedboeken’ te bedenken. Het werk “Grammar of Fantasy” gaat hierover.

De schrijver bezoekt de USSR meer dan eens; hij wordt aangetrokken door het onderwijssysteem in de Unie - met zijn gedachten hierover, ook over ontwikkeling creativiteit het wordt gedeeld in dit boek. Het is geschreven in dezelfde gemakkelijke, ontspannen taal als kunstwerken, zodat het werk gemakkelijk te lezen is voor kinderen en volwassenen.

Er zijn enkele hoofdstukken aan gewijd theoretische grondslagen schrijfactiviteit: de structuur van het werk, goed ontwerp - dit alles wordt geanalyseerd aan de hand van voorbeelden van specifieke werken. De auteur informeert simpele gedachte: de creativiteit van een schrijver is geen talent dat uit het niets komt; het kan en moet worden geleerd;

Rodari de dichter

Helemaal aan het begin creatieve carrière Rodari schrijft poëzie. Het bekendste in ons land is: “Hoe ambachten ruiken.” Dit is een oproep om een ​​echt belangrijk beroep te verwerven.

Rodari, trouw aan de principes van het communisme, geloofde dat de ontwikkeling van het land in handen was van gewone arbeiders, mensen met eenvoudige maar zeer belangrijke beroepen. Dit is wat hij probeert over te brengen aan de kleine lezer.