IN In een bepaald koninkrijk, in een bepaalde staat, leefde een koopman. Hij was twaalf jaar getrouwd en had slechts één dochter, Vasilisa de Schone. Toen haar moeder stierf, was het meisje acht jaar oud. Stervend riep de vrouw van de koopman haar dochter bij zich, haalde een pop onder de deken vandaan, gaf de pop aan haar dochter en zei:

- Luister goed naar mij, Vasilisa! Onthoud en vervul mijn laatste woorden. Ik ga dood en, samen met de zegen van mijn ouders, laat ik deze pop aan jou na. Draag er zorg voor, bewaar hem altijd bij u en laat hem nooit aan iemand zien. En als je iets ergs overkomt, geef de pop dan iets te eten en vraag haar om advies. Ze zal eten en je vertellen hoe je het ongeluk kunt helpen.

Toen kuste de moeder haar enige dochter en stierf.

Na de dood van zijn vrouw treurde de koopman zoals verwacht en begon toen na te denken over hoe hij opnieuw kon trouwen. De koopman was goed mens, het lag niet aan de bruiden. Maar bovenal hield hij van één weduwe. Ze was al oud, had zelf twee dochters, bijna net zo oud als Vasilisa, en daarom was ze zowel een huisvrouw als een ervaren moeder. De koopman trouwde met deze weduwe, maar werd bedrogen en vond in haar geen goede moeder voor zijn dochter Vasilisa.

Vasilisa was de eerste schoonheid van het hele dorp. Haar stiefmoeder en zussen waren jaloers op haar schoonheid en kwelden haar met allerlei soorten werk, zodat ze door die inspanningen zou afvallen en zwart zou worden van de wind en de zon. Ze lieten Vasilisa helemaal niet leven! Maar Vasilisa verdroeg alles zonder klagen en elke dag werd ze mooier en bloeide ze op, en ondertussen werden de stiefmoeder en haar dochters mager en lelijk van woede, ondanks het feit dat ze, net als dames, altijd met gevouwen handen zaten. Waarom gebeurde dit? Vasilisa werd geholpen door haar pop. Hoe zou het meisje zonder de pop al het werk aankunnen! Maar Vasilisa zelf at soms niet, maar liet het lekkerste stukje achter voor de pop. En 's avonds, als iedereen naar bed was, sloot ze zichzelf op in de kast waar ze woonde en behandelde haar met de woorden:

- Hier, pop, eet, luister naar mijn verdriet! Ik woon in het huis van mijn vader, ik zie geen vreugde voor mezelf, mijn boze stiefmoeder jaagt me weg wit licht. Leer mij hoe ik moet zijn en leven en wat ik moet doen?

De pop eet, troost haar dan in verdriet en geeft Vasilisa advies. En de volgende ochtend doet hij al het werk voor Vasilisa. Ze ligt gewoon in de kou te rusten en bloemen te plukken, maar haar bedden zijn al gewied, er is water aangebracht, de kool is bewaterd en de kachel is verwarmd. De pop zal Vasilisa ook wat gras laten zien tegen zonnebrand. Het was goed voor Vasilisa om met haar pop te leven.

Er zijn een aantal jaren verstreken. Vasilisa groeide op en werd een benijdenswaardige bruid. Alle vrijers in de stad maken Vasilisa het hof, niemand kijkt zelfs maar naar de dochters van haar stiefmoeder. Dit maakt de stiefmoeder bozer dan ooit en geeft het antwoord aan alle vrijers:

“Ik zal mijn jongste dochter niet eerder weggeven dan mijn oudsten!”

En nadat hij de vrijers heeft uitgezonden, reageert hij zijn woede op Vasilisa door hem te slaan.

Op een dag moest een handelaar dat doen voor een lange tijd huis verlaten. De stiefmoeder verhuisde op dat moment naar een ander huis. Staande in de buurt van dit huis dicht bos, en op een open plek in het bos stond een hut, en in de hut woonde Baba Yaga. Deze Baba Yaga liet niemand in haar buurt komen en at mensen als kippen. Nadat ze naar het housewarmingfeest was verhuisd, bleef de vrouw van de koopman haar gehate Vasilisa voor iets het bos in sturen. Maar Vasilisa keerde altijd veilig naar huis terug: de pop wees haar de weg en liet haar niet in de buurt van de hut van Baba Yaga komen.

De herfst is aangebroken. De stiefmoeder gaf alle drie de meisjes avondwerk: ze maakte de ene geweven kant, de andere gebreide kousen, en Vasilisa deed het spinnen en gaf iedereen taken. Ze doofde het vuur in het hele huis, liet slechts één kaars achter waar de meisjes aan het werk waren, en ging naar bed. De meisjes probeerden en werkten. Dit is wat er op de kaars brandde. Een van de dochters van de stiefmoeder pakte op bevel van haar moeder een tang, zogenaamd om de lamp recht te trekken. Maar in plaats daarvan doofde ze, alsof het per ongeluk was, de kaars.

- Wat moeten we nu doen? - de meisjes spraken. “Er is geen brand in het hele huis en onze taken zijn niet voltooid.” We moeten naar Baba Yaga rennen voor vuur!

Degene die de kant weefde zei:

- Ik ga niet. De pinnen geven mij een stralend gevoel!

"En ik ga niet", zei degene die kousen aan het breien was.

- Ik voel me licht van de breinaalden!

‘Je moet het vuur gaan halen,’ riepen ze allebei.

- Ga naar Baba Yaga!

En ze duwden Vasilisa de bovenkamer uit.

Vasilisa ging naar haar kast, zette het klaargemaakte eten voor de pop en zei:

- Hier, pop, eet en luister naar mijn verdriet. Ze sturen me naar Baba Yaga voor vuur, en Baba Yaga zal me opeten!

De pop at en haar ogen fonkelden als twee kaarsen.

- Wees niet bang, Vasilisa! - zei ze. "Ga waar ze je ook naartoe sturen, zorg ervoor dat ik altijd bij je ben." Als Baba Yaga bij mij is, zal er niets met je gebeuren.

Vasilisa maakte zich klaar, stopte haar pop in haar zak en ging, terwijl ze een kruis sloeg, het dichte bos in.

Ze loopt en beeft. Plots ziet ze een ruiter langs haar galopperen: hij is wit, in het wit gekleed, het paard onder hem is ook wit, en het harnas op het paard is wit - het begon te dagen op de binnenplaats.

Vasilisa liep de hele nacht en de hele dag. Pas de volgende avond ging ze naar de open plek waar de hut van de Baba Yaga stond. Een hek om de hut is gemaakt van menselijke botten; menselijke schedels waarvan de ogen op het hek uitsteken. Bij de poort zijn er in plaats van deuren menselijke benen, in plaats van sloten zijn er handen, in plaats van een slot is er een mond met scherpe tanden. Vasilisa was stomverbaasd van afgrijzen en bleef aan de grond genageld staan. Opeens ziet ze weer een ruiter langs haar galopperen: hij is zwart, helemaal in het zwart gekleed en op een zwart paard. Hij galoppeerde naar de poort van Baba Yaga en verdween, alsof hij door de grond was gevallen - de nacht viel. Maar de duisternis duurde niet lang: de ogen van alle schedels op het hek gloeiden en de hele open plek werd licht, alsof het op klaarlichte dag was. Vasilisa beefde van angst, maar omdat ze niet wist waar ze heen moest rennen, bleef ze op haar plaats.

Al snel was er een vreselijk geluid te horen in het bos: de bomen knetterden, droge bladeren knarsten. Baba Yaga kwam uit het bos: ze reed in een vijzel, reed met een stamper en bedekte het pad met een bezem. Ze reed naar de poort, stopte en snuffelde om zich heen en riep:

- Fu, fu! Ruikt naar de Russische geest! Wie is hier?

Vasilisa benaderde de oude vrouw met angst en zei, diep buigend:

- Ik ben het, oma! De dochters van mijn stiefmoeder stuurden mij naar jou voor vuur.

‘Oké,’ zei Baba Yaga, ‘ik ken ze.’ Leef en werk eerst met mij, dan geef ik je vuur. En als je het er niet mee eens bent, dan eet ik je op! Toen draaide ze zich om naar de poort en riep:

- Hé, mijn lokken zijn sterk, ga open, mijn poorten zijn wijd, open!

De poorten gingen open, Baba Yaga reed fluitend de binnenplaats op, Vasilisa kwam achter haar binnen en daarachter ging alles weer op slot.

Baba Yaga ging de bovenkamer binnen, strekte zich uit en zei tegen Vasilisa:

- Ik heb honger. Breng hier alles wat in de oven staat. Vasilisa stak een splinter aan van de schedels die aan het hek hingen en begon voedsel uit de oven te halen en aan Baba Yaga te serveren, en er was genoeg voedsel klaargemaakt voor ongeveer tien personen. Uit de kelder bracht Vasilisa honing, kwas, wijn en bier. De oude vrouw dronk alles en at alles. Vasilisa liet alleen een wangetje, een stuk varkensvlees en een korst brood achter. Baba Yaga begon naar bed te gaan en zei tegen Vasilisa:

- Als ik morgen vertrek, kijk dan - veeg de hut aan, maak de tuin schoon, maak de was klaar, kook het avondeten en ga naar de graanschuur, neem daar een kwart van de tarwe en ruim de nigella op. Ja, zodat alles klaar is, anders eet ik je op!

Na zo'n bevel begon Baba Yaga te snurken, en Vasilisa plaatste de restjes van de oude vrouw voor de pop, barstte in bittere tranen uit en zei:

- Hier, pop, eet, luister naar mijn verdriet! Baba Yaga heeft me hard laten werken. En als ik niet alles doe wat mij wordt opgedragen, dreigt hij mij op te eten. Help me!

De pop antwoordde:

- Wees nergens bang voor, Vasilisa de Schone! Eten, bidden en naar bed gaan. De ochtend is wijzer dan de avond!

Vasilisa werd vroeg wakker. Baba Yaga stond ook op en keek uit het raam: de ogen van de schedels werden donker. Toen flitste er een witte ruiter voorbij - en het was helemaal zonsopgang. Baba Yaga ging de tuin in, floot - voor haar verschenen een vijzel met een stamper en een bezem. De rode ruiter flitste voorbij - de zon kwam op. Baba Yaga zat in de vijzel en reed de tuin uit: ze reed met een stamper en bedekte het pad met een bezem. Vasilisa werd alleen gelaten in het huis van Baba Yaga, keek om zich heen, verwonderde zich over de overvloed in alles en dacht na: welk werk moest ze als eerste op zich nemen. Hij kijkt, en al het werk is al gedaan. De pop selecteert de laatste nigellakorrels uit de tarwe.

- O, mijn redder! - Zei Vasilisa tegen de pop. - Je hebt me van de problemen gered.

‘Het enige wat je hoeft te doen is het avondeten koken,’ antwoordde de pop, terwijl ze in Vasilisa’s zak kroop. - Kook het en rust uit voor uw gezondheid!

Tegen de avond heeft Vasilisa het eten voor op tafel klaargemaakt en wacht op Baba Yaga. Het begon donker te worden, een zwarte ruiter flitste achter het hek - en het werd helemaal donker, alleen de ogen van de schedels gloeiden. De bomen knetterden, de bladeren knarsten - Baba Yaga kwam eraan. Vasilisa ontmoette haar.

- Is alles klaar? - vraagt ​​Baba Yaga.

- Kijk zelf maar, oma! - zegt Vasilisa.

Baba Yaga onderzocht alles, was geïrriteerd dat er niets was om boos over te zijn, en zei:

- Oké dan!

Toen riep ze:

- Mijn trouwe dienaren, beste vrienden, maal mijn tarwe!

Drie paar handen verschenen, grepen het graan en droegen het uit het zicht. Baba Yaga at zich vol, maakte zich klaar om naar bed te gaan en gaf Vasilisa opnieuw het bevel:

- Morgen doe je hetzelfde als vandaag. Neem bovendien een klaproos uit de bak en ruim deze korrel voor korrel uit de grond. Iemand heeft er uit boosaardigheid aarde in gemengd, zie je!

' zei de oude vrouw, draaide zich naar de muur en begon te snurken. En Vasilisa begon haar pop te voeren. De pop at en zei tegen haar, net als gisteren:

- Bid tot God en ga naar bed: de ochtend is wijzer dan de avond, alles zal gedaan worden, Vasilisa!

'S Morgens verliet Baba Yaga de tuin weer in de vijzel, en Vasilisa en de pop voerden onmiddellijk al het werk opnieuw uit. 'S Avonds kwam de oude vrouw terug, bekeek alles en riep:

"Mijn trouwe dienaren, beste vrienden, pers de olie uit de maanzaadjes!"

Drie paar handen verschenen, grepen de klaproos en droegen hem uit het zicht. Baba Yaga ging aan tafel zitten. Ze eet en Vasilisa staat stil.

- Waarom praat je niet met mij? - vroeg Baba Yaga. - Sta je daar stom?

‘Ik durf niet’, antwoordt Vasilisa, ‘maar als u mij toestaat, zou ik u graag iets willen vragen.’

- Vraag, onthoud, niet elke vraag leidt tot het goede: je zult veel weten, je zult snel oud worden!

‘Ik wil u alleen vragen, oma, wat ik zelf heb gezien.’ Toen ik naar je toe liep, haalde een ruiter op een wit paard mij in, hij was wit en had witte kleren aan: wie is hij?

“Dit is mijn heldere dag”, antwoordt Baba Yaga.

“Toen haalde een andere ruiter mij in, op een rood paard, zelf rood en geheel in het rood gekleed: wie is hij?”

- Dit is mijn rode zon! - antwoordde Baba Yaga.

- Wat bedoelt de zwarte ruiter die mij bij uw poort inhaalde, grootmoeder?

- Dit is mijn donkere nacht - al mijn trouwe dienaren! Vasilisa herinnerde zich de drie paar handen, maar zweeg.

- Waarom vraag je het mij nog niet? - zei Baba Yaga.

- Ik heb hier genoeg van. Jijzelf, grootmoeder, zei dat als je veel weet, je snel oud zult worden.

“Het is goed”, zegt Baba Yaga, “dat je alleen vraagt ​​naar wat je buiten de tuin hebt gezien, en niet in de tuin!” Ik hou er niet van als mijn vuile was in het openbaar wordt uitgewassen, en ik eet te veel voor nieuwsgierige mensen! Nu zal ik je vragen:

- Hoe slaag je erin het werk dat ik je vraag te voltooien?

‘De zegen van mijn moeder helpt mij’, antwoordde Vasilisa.

- O, dat is het! Ga weg van mij, gezegende dochter! Ik heb de gezegenden niet nodig.

Ze trok Vasilisa de kamer uit en duwde haar het hek uit. Ze pakte een schedel met gloeiende ogen van het hek, plakte die op een stokje, gaf die aan haar en zei:

- Hier is een vuur voor de dochters van je stiefmoeder, neem maar. Hiervoor hebben ze je hierheen gestuurd.

In het licht van de schedel begon Vasilisa naar huis te rennen. De schedel ging pas aan het begin van de ochtend naar buiten. En uiteindelijk bereikte Vasilisa tegen de avond van de volgende dag haar huis. Toen ze de poort naderde, wilde ze de schedel weggooien: 'Thuis', denkt Vasilisa, 'hebben ze waarschijnlijk geen vuur meer nodig.' Maar plotseling klonk er een doffe stem uit de schedel:

'Gooi me er niet uit, breng me naar mijn stiefmoeder!'

Ze keek naar het huis van haar stiefmoeder en omdat ze in geen enkel raam licht zag, besloot ze daarheen te gaan met de schedel. Voor het eerst begroetten ze haar liefdevol in huis en vertelden haar dat ze sinds haar vertrek geen brand meer in huis hadden gehad. Ze konden het vuur onmogelijk zelf maken, en het vuur dat ze van hun buren meebrachten, doofde zodra ze ermee de kamer binnenkwamen.

- Misschien houdt je vuur stand! - zei de stiefmoeder. Ze brachten de schedel naar de bovenkamer, en de ogen van de schedel keken alleen maar naar de stiefmoeder en haar dochters en verbrandden ze! Ze wilden zich verstoppen, maar waar ze ook heen renden, de ogen volgden hen overal. Tegen de ochtend waren ze volledig verbrand tot houtskool. Alleen Vasilisa werd niet aangeraakt.

'S Morgens begroef Vasilisa de schedel in de grond, sloot het huis af en ging de stad in. In de stad vroeg ze om bij een ontwortelde oude vrouw te mogen wonen. Hij leeft voor zichzelf en wacht op zijn vader. Dit is wat ze tegen de oude dame zegt:

- Oma, ik verveel me als ik niets doe! Ga naar de markt, koop het beste vlas voor mij, ik kan het tenminste spinnen.

De oude vrouw kocht goed vlas. Vasilisa ging aan de slag en haar werk staat in brand. En het garen komt er glad en dun uit, als een haar. Er is veel garen, het is tijd om te beginnen met weven, maar dergelijk riet (weverskam) zal nergens worden gevonden dat geschikt is voor Vasilisa's garen. En niemand durft het te doen. Vasilisa begon om haar pop te vragen en antwoordde:

‘Breng me wat oud riet, een oude schietspoel en wat paardenmanen, ik zal het allemaal voor je maken.’

Vasilisa pakte alles wat ze nodig had en ging naar bed, en de pop maakte 's nachts een mooie machine klaar. Tegen het einde van de winter had Vasilisa het canvas geweven. Ja, zo dun dat je hem door een naald kunt rijgen in plaats van door een draad. In het voorjaar maakte Vasilisa het canvas wit en zei tegen de oude vrouw:

- Oma, verkoop dit schilderij en neem het geld voor jezelf. De oude vrouw keek naar de goederen en snakte naar adem:

- Nee, kind! Niemand anders dan de koning kon zo'n kledingstuk dragen. Ik breng hem naar het paleis.

De oude vrouw ging naar het koninklijk paleis en bleef langs de ramen lopen. De koning zag dit en vroeg:

- Wat wil je, oude dame?

‘Koninklijke Majesteit,’ antwoordt de oude vrouw, ‘ik heb een vreemd product meegebracht.’ Ik wil het aan niemand anders laten zien dan aan jou.

De koning beval de oude vrouw binnen te laten en toen hij het schilderij zag, was hij zeer verrast.

- Wat wilt u voor uw goederen? - vroeg de koning.

- Er is dus geen prijs voor hem, pater tsaar! Ik heb het je cadeau gedaan.

De koning bedankte de oude vrouw voor dit genereuze geschenk en overhandigde haar zijn geschenken.

Ze begonnen van deze stof overhemden voor de koning te naaien. Ze knipten ze uit, maar nergens konden ze een naaister vinden die ze wilde naaien. Ze zochten lang, maar uiteindelijk riep de koning de oude vrouw en zei:

"Je kon garen spinnen en zo'n stof weven, je kon er overhemden van naaien."

"Ik was het niet, meneer, die het linnen spon en weefde", zei de oude vrouw, "dit is het werk van mijn stiefkind, het meisje."

- Nou, laat haar naaien!

De oude vrouw keerde terug naar huis en vertelde Vasilisa over alles.

‘Ik wist’, vertelt Vasilisa haar, ‘dat dit werk niet uit mijn handen zou ontsnappen.’

Ze sloot zichzelf op in haar kamer en ging aan het werk. Ze naaide onvermoeibaar en al snel waren er een heel dozijn overhemden klaar.

De oude vrouw bracht de overhemden naar de koning en Vasilisa waste zich, kleedde zich aan, kamde haar haar en ging onder het raam zitten. Hij gaat zitten en wacht af wat er verder gaat gebeuren. Hij ziet de dienaar van de koning naar de binnenplaats van de oude vrouw komen, de bovenkamer binnengaan en zeggen:

‘De tsaar-soeverein wil de bekwame vrouw zien die zijn overhemden heeft genaaid en haar uit zijn koninklijke handen belonen.’

Vasilisa ging naar het paleis en verscheen voor de koninklijke ogen. Toen de tsaar Vasilisa de Schone zag, werd hij zonder herinnering verliefd op haar.

"Nee", zegt de koning, "mijn schoonheid!" Ik zal geen afstand van je doen, je zult mijn vrouw zijn.

Toen pakte hij Vasilisa bij de witte handen, zette haar naast hem neer en daar vierden ze de bruiloft. Al snel keerde Vasilisa's vader terug naar huis, verheugde zich over hoe haar lot was verlopen en bleef bij zijn dochter wonen. Vasilisa nam de oude dame mee in huis en droeg de pop tot het einde van haar leven altijd in haar zak. Dit is waar het sprookje eindigt.

- EINDE -

Illustraties: Ekaterina Kostina

Russisch volksverhaal

In een bepaald koninkrijk woonde een koopman. Hij was twaalf jaar getrouwd en had slechts één dochter, Vasilisa de Schone. Toen haar moeder stierf, was het meisje acht jaar oud. Stervend riep de vrouw van de koopman haar dochter bij zich, haalde de pop onder de deken vandaan, gaf hem aan haar en zei: 'Luister, Vasilisa! Onthoud en vervul mijn laatste woorden. Ik ga dood en, samen met de zegen van mijn ouders, laat ik deze pop voor je achter; houd het altijd bij u en laat het aan niemand zien; en als je een ongeluk overkomt, geef haar dan iets te eten en vraag haar om advies. Ze zal eten en je vertellen hoe je het ongeluk kunt helpen. Toen kuste de moeder haar dochter en stierf.

Na de dood van zijn vrouw worstelde de koopman zoals het hoort, en begon toen na te denken over hoe hij opnieuw kon trouwen. Hij was een goede man; Het ging niet om de bruiden, maar hij hield het meest van één weduwe. Ze was al oud, had zelf twee dochters, bijna even oud als Vasilisa - daarom was ze zowel een ervaren huisvrouw als een moeder. De koopman trouwde met een weduwe, maar werd bedrogen en vond in haar geen goede moeder voor zijn Vasilisa. Vasilisa was de eerste schoonheid van het hele dorp; haar stiefmoeder en zussen waren jaloers op haar schoonheid, kwelden haar met allerlei soorten werk, zodat ze door het werk zou afvallen en zwart zou worden van de wind en de zon; Er was helemaal geen leven!

Vasilisa verdroeg alles zonder klagen en elke dag werd ze mooier en voller, en ondertussen werden de stiefmoeder en haar dochters mager en lelijk van woede, ondanks het feit dat ze altijd met gevouwen armen zaten als dames. Hoe werd dit gedaan? Vasilisa werd geholpen door haar pop. Zonder dit, waar zou een meisje al het werk aankunnen! Maar Vasilisa wilde zelf niet eten, maar liet de pop het lekkerste stukje achter, en 's avonds, nadat iedereen was gaan zitten, sloot ze zichzelf op in de kast waar ze woonde en behandelde haar door te zeggen: 'Hier, pop, eet , luister naar mijn verdriet!” Ik woon in het huis van mijn vader, ik zie geen enkele vreugde voor mezelf; De boze stiefmoeder verdrijft mij uit de wereld. Wil je mij leren hoe ik moet zijn en leven en wat ik moet doen? De pop eet, geeft haar dan advies en troost haar in verdriet, en de volgende ochtend doet ze al het werk voor Vasilisa; ze ligt gewoon in de kou te rusten en bloemen te plukken, maar haar bedden zijn al gewied, en de kool is bewaterd, en het water is aangebracht, en de kachel is verwarmd. De pop zal Vasilisa ook wat gras laten zien tegen zonnebrand. Het was goed voor haar om met haar pop te leven.

Er zijn een aantal jaren verstreken; Vasilisa groeide op en werd een bruid. Alle vrijers in de stad proberen Vasilisa het hof te maken; Niemand zal zelfs maar naar de dochters van stiefmoeder kijken. De stiefmoeder wordt bozer dan ooit en antwoordt alle vrijers: "Ik geef de jongste niet eerder weg dan de ouderen!", En nadat ze de vrijers heeft gezien, botst ze haar woede op Vasilisa met afranselingen.

Op een dag moest een koopman voor lange tijd het huis verlaten voor handelszaken. De stiefmoeder verhuisde naar een ander huis, en vlakbij dit huis was een dicht bos, en in het bos op een open plek stond een hut, en Baba Yaga woonde in de hut: ze liet niemand in haar buurt en at mensen zoals kippen. Nadat ze naar het housewarmingfeest was verhuisd, stuurde de vrouw van de koopman haar gehate Vasilisa voortdurend voor iets het bos in, maar deze keerde altijd veilig terug naar huis: de pop wees haar de weg en liet haar niet in de buurt van de hut van Baba Yaga komen.

De herfst is aangebroken. De stiefmoeder gaf alle drie de meisjes avondwerk: ze maakte de ene geweven kant, de andere gebreide kousen, liet Vasilisa draaien en gaf iedereen huiswerk. Ze doofde het vuur in het hele huis, liet een kaars achter waar de meisjes aan het werk waren en ging zelf naar bed. De meisjes waren aan het werk. Toen de kaars brandde, pakte een van de dochters van de stiefmoeder de tang om de lamp recht te zetten, maar in plaats daarvan doofde ze op bevel van haar moeder per ongeluk de kaars. “Wat moeten we nu doen? - zeiden de meisjes. ‘Er is geen brand in het hele huis en onze lessen zijn nog niet voorbij.’ We moeten naar Baba Yaga rennen voor vuur!' - “Ik voel me licht van de pinnen! - zei degene die kant weefde. ‘Ik ga niet.’ ‘En ik ga niet,’ zei degene die de kous aan het breien was. “Breinaalden geven mij licht!” ‘Je moet het vuur gaan halen,’ riepen ze allebei. “Ga naar Baba Yaga!” - en ze duwden Vasilisa de kamer uit.

Vasilisa ging naar haar kast, zette het klaargemaakte eten voor de pop en zei: “Hier, pop, eet en luister naar mijn verdriet: ze sturen me naar Baba Yaga voor vuur; Baba Yaga zal mij opeten! De pop at en haar ogen fonkelden als twee kaarsen. ‘Wees niet bang, Vasilisa! - zei ze. - Ga waar ze je ook naartoe sturen, zorg ervoor dat ik altijd bij je ben. Bij mij zal er niets met je gebeuren bij Baba Yaga.’ Vasilisa maakte zich klaar, stopte haar pop in haar zak en ging, terwijl ze een kruis sloeg, het dichte bos in.

Ze loopt en beeft. Plots galoppeert een ruiter langs haar: hij is wit, in het wit gekleed, het paard onder hem is wit en het harnas op het paard is wit - het begon te dagen in de tuin.

Vasilisa liep de hele nacht en de hele dag, maar de volgende avond kwam ze de open plek op waar de hut van de Baba Yaga stond; een hek rond de hut gemaakt van menselijke botten; menselijke schedels met ogen die op het hek uitsteken; in plaats van touwen bij de poort zijn er menselijke benen, in plaats van sloten zijn er handen, in plaats van een slot is er een mond met scherpe tanden. Vasilisa was stomverbaasd van afgrijzen en bleef aan de grond genageld staan. Plots rijdt de ruiter weer: hij is zwart, geheel in het zwart gekleed en op een zwart paard; galoppeerde naar de poort van Baba Yaga en verdween, alsof hij door de grond was gevallen - de nacht viel. Maar de duisternis duurde niet lang: de ogen van alle schedels op het hek gloeiden en de hele open plek werd zo licht als midden op de dag. Vasilisa beefde van angst, maar omdat ze niet wist waar ze heen moest rennen, bleef ze op haar plaats.

Al snel was er een vreselijk geluid te horen in het bos: bomen kraken, droge bladeren knarsten; Baba Yaga verliet het bos - ze reed in een vijzel, reed met een stamper en bedekte haar sporen met een bezem. Ze reed naar de poort, stopte en snuffelde om haar heen en riep: 'Fu-fu! Ruikt naar de Russische geest! Wie is hier? Vasilisa benaderde de oude vrouw met angst en maakte een diepe buiging en zei: 'Ik ben het, grootmoeder! De dochters van mijn stiefmoeder hebben mij naar u toe gestuurd om te worden ontslagen.’ 'Oké', zei Baba Yaga, 'ik ken ze, als je voor mij leeft en werkt, dan zal ik je vuur geven; en zo niet, dan eet ik je op! Toen draaide ze zich naar de poort en riep: 'Hé, mijn lokken zijn sterk, doe open; mijn poorten staan ​​wijd, open!” De poorten gingen open en Baba Yaga reed fluitend naar binnen, Vasilisa kwam achter haar naar binnen en toen ging alles weer op slot. Toen Baba Yaga de bovenkamer binnenkwam, strekte hij zich uit en zei tegen Vasilisa: "Geef me hier wat er in de oven staat: ik heb honger."

Vasilisa stak een fakkel aan van de schedels die op het hek stonden, en begon voedsel uit de kachel te halen en aan de yaga te serveren, en er was genoeg voedsel voor ongeveer tien mensen; uit de kelder bracht ze kwas, honing, bier en wijn. De oude vrouw at alles, dronk alles; Vasilisa liet alleen een beetje spek, een korst brood en een stuk varkensvlees achter. Baba Yaga begon naar bed te gaan en zei: 'Als ik morgen vertrek, kijk dan - maak de tuin schoon, veeg de hut, kook het avondeten, maak de was klaar en ga naar de vuilnisbak, neem een ​​kwart van de tarwe en ruim de nigella op. . Laat alles gedaan worden, anders eet ik je op! Na zo'n bevel begon Baba Yaga te snurken; en Vasilisa legde de restjes van de oude vrouw voor de pop, barstte in tranen uit en zei: 'Hier, pop, eet, luister naar mijn verdriet! Baba Yaga heeft mij een zware taak gegeven en dreigt mij op te eten als ik niet alles doe; Help me! De pop antwoordde: “Wees niet bang, Vasilisa de Schone! Eet, bid en ga naar bed; de ochtend is wijzer dan de avond!”

Vasilisa werd vroeg wakker en Baba Yaga was al opgestaan ​​en keek uit het raam: de ogen van de schedels gingen naar buiten; toen flitste er een witte ruiter voorbij - en het was helemaal zonsopgang. Baba Yaga ging de tuin in, floot - voor haar verschenen een vijzel met een stamper en een bezem. De rode ruiter flitste voorbij - de zon kwam op. Baba Yaga ging in de vijzel zitten en verliet het erf, rijdend met een stamper en bedekte het pad met een bezem. Vasilisa werd alleen gelaten, keek rond in het huis van Baba Yaga, verwonderde zich over de overvloed in alles en dacht na: welk werk moest ze eerst op zich nemen. Hij kijkt, en al het werk is al gedaan; De pop plukte de laatste nigellakorrels uit de tarwe. “O, jij, mijn bevrijder! - Zei Vasilisa tegen de pop. ‘Je hebt me van de problemen gered.’ ‘Het enige wat je hoeft te doen is het avondeten koken,’ antwoordde de pop, terwijl ze in Vasilisa’s zak kroop. ‘Bekook het met God, en rust lekker uit!’

Tegen de avond heeft Vasilisa de tafel gedekt en wacht op Baba Yaga. Het begon donker te worden, een zwarte ruiter flitste achter het hek - en het werd helemaal donker; alleen de ogen van de schedels gloeiden. De bomen knarsten, de bladeren knarsten - Baba Yaga rijdt. Vasilisa ontmoette haar. “Is alles klaar?” - vraagt ​​de yaga. ‘Kijk zelf maar, oma!’ - zei Vasilisa. Baba Yaga onderzocht alles, was geïrriteerd dat er niets was om boos over te zijn, en zei: "Nou, goed!" Toen riep ze: “Mijn trouwe dienaren, beste vrienden, veeg mijn tarwe weg!” Drie paar handen verschenen, grepen het graan en droegen het uit het zicht. Baba Yaga at, ging naar bed en gaf opnieuw het bevel aan Vasilisa: 'Morgen doe je hetzelfde als vandaag, en neem bovendien een klaproos uit de bak en ruim hem van de aarde, korrel voor korrel, zie je, iemand uit de boosaardigheid van de aarde heeft het door elkaar gehaald!” Zei de oude vrouw, draaide zich naar de muur en begon te snurken, en Vasilisa begon haar pop te voeren. De pop at en zei net als gisteren tegen haar: 'Bid tot God en ga naar bed; De ochtend is wijzer dan de avond, alles zal gedaan worden, Vasilisushka!

De volgende ochtend verliet Baba Yaga opnieuw de tuin in een vijzel, en Vasilisa en de pop corrigeerden onmiddellijk al het werk. De oude vrouw kwam terug, bekeek alles en riep: "Mijn trouwe dienaren, lieve vrienden, pers de olie uit de maanzaadjes!" Drie paar handen verschenen, grepen de klaproos en haalden hem uit het zicht. Baba Yaga ging aan tafel zitten; ze eet, en Vasilisa staat stil. ‘Waarom zeg je niets tegen mij? - zei Baba Yaga. “Je staat daar stom!” 'Ik durfde niet', antwoordde Vasilisa, 'maar als u mij toestaat, zou ik u graag iets willen vragen.' - "Vragen; Maar niet elke vraag leidt tot het goede: als je veel weet, word je snel oud!” - "Ik wil je alleen vragen, grootmoeder, wat ik zag: toen ik naar je toe liep, haalde een ruiter op een wit paard, zelf wit en in witte kleren, me in: wie is hij?" "Dit is mijn heldere dag", antwoordde Baba Yaga. “Toen haalde een andere ruiter op een rood paard mij in, hij was rood en helemaal in het rood gekleed; Wie is dit? - "Dit is mijn rode zon!" - antwoordde Baba Yaga. ‘Wat bedoelt de zwarte ruiter die mij bij uw poort inhaalde, grootmoeder?’ - "Dit is mijn donkere nacht - al mijn dienaren zijn trouw!"

Vasilisa herinnerde zich de drie paar handen en zweeg. “Waarom vraag je dat nog niet?” - zei Baba Yaga. ‘Ik heb hier ook genoeg van; Jijzelf, grootmoeder, zei dat als je veel leert, je oud zult worden. "Het is goed," zei Baba Yaga, "dat je alleen vraagt ​​naar wat je buiten de tuin hebt gezien, en niet in de tuin!" Ik hou er niet van als mijn vuile was in het openbaar wordt uitgewassen, en ik eet mensen die te nieuwsgierig zijn! Nu vraag ik je: hoe krijg je het voor elkaar om het werk te doen dat ik je opdraag?’ ‘De zegen van mijn moeder helpt mij’, antwoordde Vasilisa. “Dus dat is het! Ga weg van mij, gezegende dochter! Ik heb de gezegenden niet nodig.’ Ze trok Vasilisa de kamer uit en duwde haar het hek uit, pakte een schedel met brandende ogen van het hek, zette hem op een stok, gaf hem aan haar en zei: 'Hier is vuur voor de dochters van je stiefmoeder, neem maar; Hiervoor hebben ze je hierheen gestuurd.’

Vasilisa rende naar huis bij het licht van de schedel, dat pas bij het aanbreken van de ochtend uitging, en uiteindelijk, tegen de avond van de volgende dag, bereikte ze haar huis. Toen ze de poort naderde, wilde ze de schedel gooien. ‘Dat klopt, thuis’, denkt hij bij zichzelf, ‘hebben ze geen vuur meer nodig.’ Maar plotseling klonk er een doffe stem uit de schedel: "Verlaat me niet, breng me naar mijn stiefmoeder!"

Ze keek naar het huis van haar stiefmoeder en omdat ze in geen enkel raam licht zag, besloot ze daarheen te gaan met de schedel. Voor het eerst begroetten ze haar vriendelijk en vertelden haar dat ze sinds haar vertrek geen vuur meer in huis hadden: ze konden het zelf niet maken, en het vuur dat ze van de buren meebrachten, ging uit zodra ze ermee de kamer binnenkwamen. . ‘Misschien houdt je vuur stand!’ - zei de stiefmoeder. Ze brachten de schedel naar de bovenkamer; en de ogen van de schedel kijken alleen maar naar de stiefmoeder en haar dochters, en ze branden! Ze probeerden zich te verstoppen, maar waar ze zich ook haastten, de ogen volgden hen overal; tegen de ochtend waren ze volledig tot steenkool verbrand; Vasilisa alleen werd niet aangeraakt.

'S Morgens begroef Vasilisa de schedel in de grond, sloot het huis af, ging de stad in en vroeg om bij een ontwortelde oude vrouw te mogen wonen; leeft voor zichzelf en wacht op zijn vader. Op een dag zegt ze tegen de oude dame: ‘Ik ben het zat om niets te doen, oma! Ga het beste linnengoed voor mij kopen; Ik draai tenminste.” De oude vrouw kocht goed vlas; Vasilisa ging aan het werk, haar werk brandt en het garen komt er glad en dun uit, als een haar. Er was veel garen; Het is tijd om te gaan weven, maar ze zullen geen riet vinden dat geschikt is voor Vasilisa’s garen; niemand verplicht zich iets te doen. Vasilisa begon om haar pop te vragen en zei: 'Breng me wat oud riet, een oude spoel en de manen van een paard; Ik zal alles voor je maken.”

Vasilisa pakte alles wat ze nodig had en ging naar bed, en de pop maakte van de ene op de andere dag een glorieus figuur. Tegen het einde van de winter is de stof geweven en zo dun dat hij door een naald kan worden geregen in plaats van door een draad. In de lente werd het canvas wit gemaakt en Vasilisa zei tegen de oude vrouw: "Verkoop dit canvas, oma, en neem het geld voor jezelf." De oude vrouw keek naar de goederen en snakte naar adem: 'Nee, kind! Er is niemand behalve de koning die zo'n linnengoed draagt; Ik breng het naar het paleis.’ De oude vrouw ging naar de koninklijke vertrekken en bleef langs de ramen lopen. De koning zag het en vroeg: "Wat wil je, oude dame?" ‘Koninklijke Majesteit,’ antwoordt de oude vrouw, ‘ik heb een vreemd product meegebracht; Ik wil het aan niemand laten zien, behalve aan jou.” De koning beval de oude vrouw binnen te laten en toen hij het schilderij zag, was hij verbaasd. “Wat wil je voor hem?” - vroeg de koning. 'Er is geen prijs voor hem, pater tsaar! Ik heb het je cadeau gedaan.” De koning bedankte hem en stuurde de oude vrouw weg met geschenken.

Van dat linnen begonnen ze overhemden voor de koning te naaien; Ze knipten ze uit, maar nergens konden ze een naaister vinden die eraan wilde werken. Ze hebben lang gezocht; Ten slotte belde de koning de oude vrouw en zei: "Je wist hoe je zulke stof moest spannen en weven, je wist hoe je er overhemden van moest naaien." "Ik was het niet, meneer, die het linnen spon en weefde", zei de oude vrouw, "dit is het werk van mijn geadopteerde zoon, het meisje." - "Nou, laat haar het naaien!" De oude vrouw keerde terug naar huis en vertelde Vasilisa over alles. ‘Ik wist’, vertelt Vasilisa haar, ‘dat dit werk van mijn handen niet zou ontsnappen.’ Ze sloot zichzelf op in haar kamer en ging aan het werk; Ze naaide onvermoeibaar en al snel waren er een tiental overhemden klaar.

De oude vrouw bracht de overhemden naar de koning en Vasilisa waste zichzelf, kamde haar haar, kleedde zich aan en ging onder het raam zitten. Hij zit en wacht op wat er zal gebeuren. Hij ziet: de dienaar van de koning komt naar de binnenplaats van de oude vrouw; ging de bovenkamer binnen en zei: "De tsaar-soeverein wil de ambachtsman zien die voor hem aan de overhemden heeft gewerkt, en haar uit zijn koninklijke handen belonen." Vasilisa ging en verscheen voor de ogen van de koning. Toen de tsaar Vasilisa de Schone zag, werd hij zonder herinnering verliefd op haar. ‘Nee,’ zegt hij, ‘mijn schoonheid! Ik zal geen afstand van je doen; jij zult mijn vrouw zijn." Toen pakte de koning Vasilisa bij de witte handen, zette haar naast hem neer en daar vierden ze de bruiloft. Vasilisa's vader keerde spoedig terug, verheugde zich over haar lot en bleef bij zijn dochter wonen. Vasilisa nam de oude vrouw mee in huis en aan het einde van haar leven droeg ze de pop altijd in haar zak.

1 Chernukha is een korstmos, een geslacht van wilde erwten.

Vasilisa de Schone // Russische volksverhalen door A. N. Afanasyev: in 3 delen - M.: Nauka, 1984-1985. - (Letse monumenten). T. 1. - 1984. - P. 127-132.

Alternatieve tekst:

Vasilisa de Schone - Russisch volksverhaal

Verhalen van Afanasyev - Vasilisa de Schone lees

In een bepaald koninkrijk woonde een koopman. Hij was twaalf jaar getrouwd en had slechts één dochter, Vasilisa de Schone. Toen haar moeder stierf, was het meisje acht jaar oud. Stervend riep de vrouw van de koopman haar dochter bij zich, haalde de pop onder de deken vandaan, gaf hem aan haar en zei: 'Luister, Vasilisa! Onthoud en vervul mijn laatste woorden. Ik ga dood en, samen met de zegen van mijn ouders, laat ik deze pop voor je achter; houd het altijd bij u en laat het aan niemand zien; en als je een ongeluk overkomt, geef haar dan iets te eten en vraag haar om advies. Ze zal eten en je vertellen hoe je het ongeluk kunt helpen. Toen kuste de moeder haar dochter en stierf.

Na de dood van zijn vrouw worstelde de koopman zoals het hoort, en begon toen na te denken over hoe hij opnieuw kon trouwen. Hij was een goede man; Het ging niet om de bruiden, maar hij hield het meest van één weduwe. Ze was al oud, had zelf twee dochters, bijna even oud als Vasilisa - daarom was ze zowel een ervaren huisvrouw als een moeder. De koopman trouwde met een weduwe, maar werd bedrogen en vond in haar geen goede moeder voor zijn Vasilisa. Vasilisa was de eerste schoonheid van het hele dorp; haar stiefmoeder en zussen waren jaloers op haar schoonheid, kwelden haar met allerlei soorten werk, zodat ze door het werk zou afvallen en zwart zou worden van de wind en de zon; Er was helemaal geen leven!

Vasilisa verdroeg alles zonder klagen en elke dag werd ze mooier en voller, en ondertussen werden de stiefmoeder en haar dochters mager en lelijk van woede, ondanks het feit dat ze altijd met gevouwen armen zaten als dames. Hoe werd dit gedaan? Vasilisa werd geholpen door haar pop. Zonder dit, waar zou een meisje al het werk aankunnen! Maar Vasilisa wilde zelf niet eten, maar liet de pop het lekkerste stukje achter, en 's avonds, nadat iedereen was gaan zitten, sloot ze zichzelf op in de kast waar ze woonde en behandelde haar door te zeggen: 'Hier, pop, eet , luister naar mijn verdriet!” Ik woon in het huis van mijn vader, ik zie geen enkele vreugde voor mezelf; De boze stiefmoeder verdrijft mij uit de wereld. Wil je mij leren hoe ik moet zijn en leven en wat ik moet doen? De pop eet, geeft haar dan advies en troost haar in verdriet, en de volgende ochtend doet ze al het werk voor Vasilisa; ze ligt gewoon in de kou te rusten en bloemen te plukken, maar haar bedden zijn al gewied, en de kool is bewaterd, en het water is aangebracht, en de kachel is verwarmd. De pop zal Vasilisa ook wat gras laten zien tegen zonnebrand. Het was goed voor haar om met haar pop te leven.

Er zijn een aantal jaren verstreken; Vasilisa groeide op en werd een bruid. Alle vrijers in de stad proberen Vasilisa het hof te maken; Niemand zal zelfs maar naar de dochters van stiefmoeder kijken. De stiefmoeder wordt bozer dan ooit en antwoordt alle vrijers: "Ik geef de jongste niet eerder weg dan de ouderen!", En nadat ze de vrijers heeft gezien, botst ze haar woede op Vasilisa met afranselingen.

Op een dag moest een koopman voor lange tijd het huis verlaten voor handelszaken. De stiefmoeder verhuisde naar een ander huis, en vlakbij dit huis was een dicht bos, en in het bos op een open plek stond een hut, en Baba Yaga woonde in de hut: ze liet niemand in haar buurt en at mensen zoals kippen. Nadat ze naar het housewarmingfeest was verhuisd, stuurde de vrouw van de koopman haar gehate Vasilisa voortdurend voor iets het bos in, maar deze keerde altijd veilig terug naar huis: de pop wees haar de weg en liet haar niet in de buurt van de hut van Baba Yaga komen.

De herfst is aangebroken. De stiefmoeder gaf alle drie de meisjes avondwerk: ze maakte de ene geweven kant, de andere gebreide kousen, liet Vasilisa draaien en gaf iedereen huiswerk. Ze doofde het vuur in het hele huis, liet een kaars achter waar de meisjes aan het werk waren en ging zelf naar bed. De meisjes waren aan het werk. Toen de kaars brandde, pakte een van de dochters van de stiefmoeder de tang om de lamp recht te zetten, maar in plaats daarvan doofde ze op bevel van haar moeder per ongeluk de kaars. “Wat moeten we nu doen? - zeiden de meisjes. ‘Er is geen brand in het hele huis en onze lessen zijn nog niet voorbij.’ We moeten naar Baba Yaga rennen voor vuur!' - “Ik voel me licht van de pinnen! - zei degene die kant weefde. ‘Ik ga niet.’ ‘En ik ga niet,’ zei degene die de kous aan het breien was. “Breinaalden geven mij licht!” ‘Je moet het vuur gaan halen,’ riepen ze allebei. “Ga naar Baba Yaga!” - en ze duwden Vasilisa de kamer uit.

Vasilisa ging naar haar kast, zette het klaargemaakte eten voor de pop en zei: “Hier, pop, eet en luister naar mijn verdriet: ze sturen me naar Baba Yaga voor vuur; Baba Yaga zal mij opeten! De pop at en haar ogen fonkelden als twee kaarsen. ‘Wees niet bang, Vasilisa! - zei ze. - Ga waar ze je ook naartoe sturen, zorg ervoor dat ik altijd bij je ben. Bij mij zal er niets met je gebeuren bij Baba Yaga.’ Vasilisa maakte zich klaar, stopte haar pop in haar zak en ging, terwijl ze een kruis sloeg, het dichte bos in.

Ze loopt en beeft. Plots galoppeert een ruiter langs haar: hij is wit, in het wit gekleed, het paard onder hem is wit en het harnas op het paard is wit - het begon te dagen in de tuin.

Vasilisa liep de hele nacht en de hele dag, maar de volgende avond kwam ze de open plek op waar de hut van de Baba Yaga stond; een hek rond de hut gemaakt van menselijke botten; menselijke schedels met ogen die op het hek uitsteken; in plaats van touwen bij de poort zijn er menselijke benen, in plaats van sloten zijn er handen, in plaats van een slot is er een mond met scherpe tanden. Vasilisa was stomverbaasd van afgrijzen en bleef aan de grond genageld staan. Plots rijdt de ruiter weer: hij is zwart, geheel in het zwart gekleed en op een zwart paard; galoppeerde naar de poort van Baba Yaga en verdween, alsof hij door de grond was gevallen - de nacht viel. Maar de duisternis duurde niet lang: de ogen van alle schedels op het hek gloeiden en de hele open plek werd zo licht als midden op de dag. Vasilisa beefde van angst, maar omdat ze niet wist waar ze heen moest rennen, bleef ze op haar plaats.

Al snel was er een vreselijk geluid te horen in het bos: bomen kraken, droge bladeren knarsten; Baba Yaga verliet het bos - ze reed in een vijzel, reed met een stamper en bedekte haar sporen met een bezem. Ze reed naar de poort, stopte en snuffelde om haar heen en riep: 'Fu-fu! Ruikt naar de Russische geest! Wie is hier? Vasilisa benaderde de oude vrouw met angst en maakte een diepe buiging en zei: 'Ik ben het, grootmoeder! De dochters van mijn stiefmoeder hebben mij naar u toe gestuurd om te worden ontslagen.’ 'Oké', zei Baba Yaga, 'ik ken ze, als je voor mij leeft en werkt, dan zal ik je vuur geven; en zo niet, dan eet ik je op! Toen draaide ze zich naar de poort en riep: 'Hé, mijn lokken zijn sterk, doe open; mijn poorten staan ​​wijd, open!” De poorten gingen open en Baba Yaga reed fluitend naar binnen, Vasilisa kwam achter haar naar binnen en toen ging alles weer op slot. Toen Baba Yaga de bovenkamer binnenkwam, strekte hij zich uit en zei tegen Vasilisa: "Geef me hier wat er in de oven staat: ik heb honger."

Vasilisa stak een fakkel aan van de schedels die op het hek stonden, en begon voedsel uit de kachel te halen en aan de yaga te serveren, en er was genoeg voedsel voor ongeveer tien mensen; uit de kelder bracht ze kwas, honing, bier en wijn. De oude vrouw at alles, dronk alles; Vasilisa liet alleen een beetje spek, een korst brood en een stuk varkensvlees achter. Baba Yaga begon naar bed te gaan en zei: 'Als ik morgen vertrek, kijk dan - maak de tuin schoon, veeg de hut, kook het avondeten, maak de was klaar en ga naar de vuilnisbak, neem een ​​kwart van de tarwe en ruim de nigella op. 1. Laat alles gedaan worden, anders eet ik je op! Na zo'n bevel begon Baba Yaga te snurken; en Vasilisa legde de restjes van de oude vrouw voor de pop, barstte in tranen uit en zei: 'Hier, pop, eet, luister naar mijn verdriet! Baba Yaga heeft mij een zware taak gegeven en dreigt mij op te eten als ik niet alles doe; Help me! De pop antwoordde: “Wees niet bang, Vasilisa de Schone! Eet, bid en ga naar bed; de ochtend is wijzer dan de avond!”

Vasilisa werd vroeg wakker en Baba Yaga was al opgestaan ​​en keek uit het raam: de ogen van de schedels gingen naar buiten; toen flitste er een witte ruiter voorbij - en het was helemaal zonsopgang. Baba Yaga ging de tuin in, floot - voor haar verschenen een vijzel met een stamper en een bezem. De rode ruiter flitste voorbij - de zon kwam op. Baba Yaga ging in de vijzel zitten en verliet het erf, rijdend met een stamper en bedekte het pad met een bezem. Vasilisa werd alleen gelaten, keek rond in het huis van Baba Yaga, verwonderde zich over de overvloed in alles en dacht na: welk werk moest ze eerst op zich nemen. Hij kijkt, en al het werk is al gedaan; De pop plukte de laatste nigellakorrels uit de tarwe. “O, jij, mijn bevrijder! - Zei Vasilisa tegen de pop. ‘Je hebt me van de problemen gered.’ ‘Het enige wat je hoeft te doen is het avondeten koken,’ antwoordde de pop, terwijl ze in Vasilisa’s zak kroop. ‘Bekook het met God, en rust lekker uit!’

Tegen de avond heeft Vasilisa de tafel gedekt en wacht op Baba Yaga. Het begon donker te worden, een zwarte ruiter flitste achter het hek - en het werd helemaal donker; alleen de ogen van de schedels gloeiden. De bomen knarsten, de bladeren knarsten - Baba Yaga rijdt. Vasilisa ontmoette haar. “Is alles klaar?” - vraagt ​​de yaga. ‘Kijk zelf maar, oma!’ - zei Vasilisa. Baba Yaga onderzocht alles, was geïrriteerd dat er niets was om boos over te zijn, en zei: "Nou, goed!" Toen riep ze: “Mijn trouwe dienaren, beste vrienden, veeg mijn tarwe weg!” Drie paar handen verschenen, grepen het graan en droegen het uit het zicht. Baba Yaga at, ging naar bed en gaf opnieuw het bevel aan Vasilisa: 'Morgen doe je hetzelfde als vandaag, en neem bovendien een klaproos uit de bak en ruim hem van de aarde, korrel voor korrel, zie je, iemand uit de boosaardigheid van de aarde heeft het door elkaar gehaald!” Zei de oude vrouw, draaide zich naar de muur en begon te snurken, en Vasilisa begon haar pop te voeren. De pop at en zei net als gisteren tegen haar: 'Bid tot God en ga naar bed; De ochtend is wijzer dan de avond, alles zal gedaan worden, Vasilisushka!

De volgende ochtend verliet Baba Yaga opnieuw de tuin in een vijzel, en Vasilisa en de pop corrigeerden onmiddellijk al het werk. De oude vrouw kwam terug, bekeek alles en riep: "Mijn trouwe dienaren, lieve vrienden, pers de olie uit de maanzaadjes!" Drie paar handen verschenen, grepen de klaproos en haalden hem uit het zicht. Baba Yaga ging aan tafel zitten; ze eet, en Vasilisa staat stil. ‘Waarom zeg je niets tegen mij? - zei Baba Yaga. “Je staat daar stom!” 'Ik durfde niet', antwoordde Vasilisa, 'maar als u mij toestaat, zou ik u graag iets willen vragen.' - "Vragen; Maar niet elke vraag leidt tot het goede: als je veel weet, word je snel oud!” - "Ik wil je alleen vragen, grootmoeder, wat ik zag: toen ik naar je toe liep, haalde een ruiter op een wit paard, zelf wit en in witte kleren, me in: wie is hij?" "Dit is mijn heldere dag", antwoordde Baba Yaga. “Toen haalde een andere ruiter op een rood paard mij in, hij was rood en helemaal in het rood gekleed; Wie is dit? - "Dit is mijn rode zon!" - antwoordde Baba Yaga. ‘Wat bedoelt de zwarte ruiter die mij bij uw poort inhaalde, grootmoeder?’ - "Dit is mijn donkere nacht - al mijn dienaren zijn trouw!"

Vasilisa herinnerde zich de drie paar handen en zweeg. “Waarom vraag je dat nog niet?” - zei Baba Yaga. ‘Ik heb hier ook genoeg van; Jijzelf, grootmoeder, zei dat als je veel leert, je oud zult worden. "Het is goed," zei Baba Yaga, "dat je alleen vraagt ​​naar wat je buiten de tuin hebt gezien, en niet in de tuin!" Ik hou er niet van als mijn vuile was in het openbaar wordt uitgewassen, en ik eet mensen die te nieuwsgierig zijn! Nu vraag ik je: hoe krijg je het voor elkaar om het werk te doen dat ik je opdraag?’ ‘De zegen van mijn moeder helpt mij’, antwoordde Vasilisa. “Dus dat is het! Ga weg van mij, gezegende dochter! Ik heb de gezegenden niet nodig.’ Ze trok Vasilisa de kamer uit en duwde haar het hek uit, pakte een schedel met brandende ogen van het hek, zette hem op een stok, gaf hem aan haar en zei: 'Hier is vuur voor de dochters van je stiefmoeder, neem maar; Hiervoor hebben ze je hierheen gestuurd.’

Vasilisa rende naar huis bij het licht van de schedel, dat pas bij het aanbreken van de ochtend uitging, en uiteindelijk, tegen de avond van de volgende dag, bereikte ze haar huis. Toen ze de poort naderde, wilde ze de schedel gooien. ‘Dat klopt, thuis’, denkt hij bij zichzelf, ‘hebben ze geen vuur meer nodig.’ Maar plotseling klonk er een doffe stem uit de schedel: "Verlaat me niet, breng me naar mijn stiefmoeder!"

Ze keek naar het huis van haar stiefmoeder en omdat ze in geen enkel raam licht zag, besloot ze daarheen te gaan met de schedel. Voor het eerst begroetten ze haar vriendelijk en vertelden haar dat ze sinds haar vertrek geen vuur meer in huis hadden: ze konden het zelf niet maken, en het vuur dat ze van de buren meebrachten, ging uit zodra ze ermee de kamer binnenkwamen. . ‘Misschien houdt je vuur stand!’ - zei de stiefmoeder. Ze brachten de schedel naar de bovenkamer; en de ogen van de schedel kijken alleen maar naar de stiefmoeder en haar dochters, en ze branden! Ze probeerden zich te verstoppen, maar waar ze zich ook haastten, de ogen volgden hen overal; tegen de ochtend waren ze volledig tot steenkool verbrand; Vasilisa alleen werd niet aangeraakt.

'S Morgens begroef Vasilisa de schedel in de grond, sloot het huis af, ging de stad in en vroeg om bij een ontwortelde oude vrouw te mogen wonen; leeft voor zichzelf en wacht op zijn vader. Op een dag zegt ze tegen de oude dame: ‘Ik ben het zat om niets te doen, oma! Ga het beste linnengoed voor mij kopen; Ik draai tenminste.” De oude vrouw kocht goed vlas; Vasilisa ging aan het werk, haar werk brandt en het garen komt er glad en dun uit, als een haar. Er was veel garen; Het is tijd om te gaan weven, maar ze zullen geen riet vinden dat geschikt is voor Vasilisa’s garen; niemand verplicht zich iets te doen. Vasilisa begon om haar pop te vragen en zei: 'Breng me wat oud riet, een oude spoel en de manen van een paard; Ik zal alles voor je maken.”

Vasilisa pakte alles wat ze nodig had en ging naar bed, en de pop maakte van de ene op de andere dag een glorieus figuur. Tegen het einde van de winter is de stof geweven en zo dun dat hij door een naald kan worden geregen in plaats van door een draad. In de lente werd het canvas wit gemaakt en Vasilisa zei tegen de oude vrouw: "Verkoop dit canvas, oma, en neem het geld voor jezelf." De oude vrouw keek naar de goederen en snakte naar adem: 'Nee, kind! Er is niemand behalve de koning die zo'n linnengoed draagt; Ik breng het naar het paleis.’ De oude vrouw ging naar de koninklijke vertrekken en bleef langs de ramen lopen. De koning zag het en vroeg: "Wat wil je, oude dame?" ‘Koninklijke Majesteit,’ antwoordt de oude vrouw, ‘ik heb een vreemd product meegebracht; Ik wil het aan niemand laten zien, behalve aan jou.” De koning beval de oude vrouw binnen te laten en toen hij het schilderij zag, was hij verbaasd. “Wat wil je voor hem?” - vroeg de koning. 'Er is geen prijs voor hem, pater tsaar! Ik heb het je cadeau gedaan.” De koning bedankte hem en stuurde de oude vrouw weg met geschenken.

Van dat linnen begonnen ze overhemden voor de koning te naaien; Ze knipten ze uit, maar nergens konden ze een naaister vinden die eraan wilde werken. Ze hebben lang gezocht; Ten slotte belde de koning de oude vrouw en zei: "Je wist hoe je zulke stof moest spannen en weven, je wist hoe je er overhemden van moest naaien." "Ik was het niet, meneer, die het linnen spon en weefde", zei de oude vrouw, "dit is het werk van mijn geadopteerde zoon, het meisje." - "Nou, laat haar het naaien!" De oude vrouw keerde terug naar huis en vertelde Vasilisa over alles. ‘Ik wist’, vertelt Vasilisa haar, ‘dat dit werk van mijn handen niet zou ontsnappen.’ Ze sloot zichzelf op in haar kamer en ging aan het werk; Ze naaide onvermoeibaar en al snel waren er een tiental overhemden klaar.

De oude vrouw bracht de overhemden naar de koning en Vasilisa waste zichzelf, kamde haar haar, kleedde zich aan en ging onder het raam zitten. Hij zit en wacht op wat er zal gebeuren. Hij ziet: de dienaar van de koning komt naar de binnenplaats van de oude vrouw; ging de bovenkamer binnen en zei: "De tsaar-soeverein wil de ambachtsman zien die voor hem aan de overhemden heeft gewerkt, en haar uit zijn koninklijke handen belonen." Vasilisa ging en verscheen voor de ogen van de koning. Toen de tsaar Vasilisa de Schone zag, werd hij zonder herinnering verliefd op haar. ‘Nee,’ zegt hij, ‘mijn schoonheid! Ik zal geen afstand van je doen; jij zult mijn vrouw zijn." Toen pakte de koning Vasilisa bij de witte handen, zette haar naast hem neer en daar vierden ze de bruiloft. Vasilisa's vader keerde spoedig terug, verheugde zich over haar lot en bleef bij zijn dochter wonen. Vasilisa nam de oude vrouw mee in huis en aan het einde van haar leven droeg ze de pop altijd in haar zak.

1 Chernukha is een korstmos, een geslacht van wilde erwten.

Een van de meest herkenbare en populaire Russische karakters sprookjes Baba Yaga blijft tot op de dag van vandaag bestaan. In de loop van de tijd migreerde het naar originele verhalen, cartoons en theatervoorstellingen, resterend deel kinderfolklore zelfs in megasteden, waar penetratie volkscultuur vrijwel niet merkbaar.

Meestal wordt ze voorgesteld als een verbitterde, enge oude heks met een bult en bot been wie weet belangrijke geheimen, bezit magische voorwerpen (bijvoorbeeld een draadbolletje dat de weg aangeeft) en beschikt over bovennatuurlijke krachten. Baba Yaga's levensstijl laat duidelijk zien dat ze geïsoleerd is van de gewone mensenwereld: ze vliegt in een mortier, bedekt haar sporen met een bezem, en woont in een hut op kippenpoten aan de rand van het bos. Hij verdient zijn geld door goede kerels en kleine kinderen te lokken die dwaas een wandeling in het bos hebben gemaakt, ze op een schop zet en ze in de oven wil bakken en ze dan opeten.

Ze is een van die personages om bang voor te zijn. Maar heel vaak helpt ze de hoofdpersoon: meestal geeft ze iets nuttigs of vertelt ze hoe ze een obstakel kan overwinnen. Bovendien slaagt de held er vaak in Baba Yaga te slim af te zijn. In dit geval is ze niet erg wijs en snel van begrip, maar het belangrijkste is dat een duel met haar de held helpt een nieuw niveau van volwassenheid te bereiken en zich voor te bereiden op belangrijke gebeurtenis zijn verhalen. Kortom, Baba Yaga belichaamt het borderline, irrationele type sprookjeshelden.

Onderzoekers beschouwen dit personage als een gids voor de wereld van schaduwen. En dit is zij fundamenteel verschil van heksen en anderen vrouwelijke afbeeldingen vanuit volksovertuigingen. Het is interessant dat Baba Yaga in veel verhalen de hoofdpersoon in het badhuis wast en hem aan zijn tafel voedt, dat wil zeggen dat hij een reeks rituele handelingen uitvoert die nodig zijn voor de overgang van de wereld van de levenden naar de wereld van de doden. Net als Koschey anticipeert ze op geur op het bezoek van ‘levende’ personages en zegt: ‘Ik ruik de Russische geest.’

Meestersteenhouwers tonen Baba Yaga in haar natuurlijke omgeving - in de wilde, onbekende natuur, terwijl ze een spel van materialen bouwen rond houten oppervlakken die niet op elkaar lijken. In het bijzonder is het heel natuurlijk om versteend hout te gebruiken om een ​​stoepa te maken. Twee stukken drijfhout verdienen aandacht: de textuur van een oude boom met door schimmels aangetaste, gebarsten en afgevallen bast wordt overgebracht door uiterst goed gekozen stukjes agaat in een kiezelhoudende schaal. Natuurlijke ingewikkelde patronen en holtes worden aangevuld met precieze snij-elementen.

Uit het sprookje over Vasilisa de Schone, collectie van A. N. Afanasyev "Russische volksverhalen"

Op een dag moest een koopman voor lange tijd het huis verlaten voor handelszaken. De stiefmoeder verhuisde naar een ander huis, en vlakbij dit huis was een dicht bos, en in het bos op een open plek stond een hut, en Baba Yaga woonde in de hut: ze liet niemand in haar buurt en at mensen zoals kippen. Nadat ze naar het housewarmingfeest was verhuisd, stuurde de vrouw van de koopman haar gehate Vasilisa voortdurend voor iets het bos in, maar deze keerde altijd veilig terug naar huis: de pop wees haar de weg en liet haar niet in de buurt van de hut van Baba Yaga komen.

<...>Al snel was er een vreselijk geluid te horen in het bos: bomen kraken, droge bladeren knarsten; Baba Yaga verliet het bos - ze rijdt in een vijzel, rijdt met een stamper en bedekt het pad met een bezem. Ze reed naar de poort, stopte en snuffelde om haar heen en riep: 'Fu-fu! Ruikt naar de Russische geest! Wie is hier? Vasilisa benaderde de oude vrouw met angst en maakte een diepe buiging en zei: 'Ik ben het, grootmoeder! De dochters van mijn stiefmoeder hebben mij naar u toe gestuurd om te worden ontslagen.’ 'Oké', zei Baba Yaga, 'ik ken ze, als je voor mij leeft en werkt, dan zal ik je vuur geven; Zo niet, dan eet ik je op!”

Nu vraag ik je: hoe krijg je het voor elkaar om het werk te doen dat ik je vraag? - Baba Yaga heeft het haar gevraagd.

De zegen van mijn moeder helpt mij,’ antwoordde Vasilisa.

Dus dat is het! Ga weg van mij, gezegende dochter! Ik heb de gezegenden niet nodig.

Ze trok Vasilisa de kamer uit en duwde haar het hek uit, pakte een schedel met brandende ogen van het hek, zette hem op een stok, gaf hem aan haar en zei:

Hier is een vuur voor de dochters van je stiefmoeder, neem maar; Daarom hebben ze je hierheen gestuurd.

Russisch sprookje uit de collectie van A.N. Afanasjeva

In een bepaald koninkrijk woonde een koopman. Hij was twaalf jaar getrouwd en had slechts één dochter, Vasilisa de Schone. Toen haar moeder stierf, was het meisje acht jaar oud. Stervend riep de vrouw van de koopman haar dochter bij zich, haalde de pop onder de deken vandaan, gaf hem haar en zei:

Luister, Vasilisa! Onthoud en vervul mijn laatste woorden. Ik ga dood en, samen met de zegen van mijn ouders, laat ik deze pop voor je achter; houd het altijd bij u en laat het aan niemand zien; en als je een ongeluk overkomt, geef haar dan iets te eten en vraag haar om advies. Ze zal eten en je vertellen hoe je het ongeluk kunt helpen.

Toen kuste de moeder haar dochter en stierf.

Na de dood van zijn vrouw worstelde de koopman zoals het hoort, en begon toen na te denken over hoe hij opnieuw kon trouwen. Hij was een goede man; Het ging niet om de bruiden, maar hij hield het meest van één weduwe. Ze was al oud, had zelf twee dochters, bijna even oud als Vasilisa - daarom was ze zowel een huisvrouw als een ervaren moeder. De koopman trouwde met een weduwe, maar werd bedrogen en vond in haar geen goede moeder voor zijn Vasilisa. Vasilisa was de eerste schoonheid van het hele dorp; haar stiefmoeder en zussen waren jaloers op haar schoonheid, kwelden haar met allerlei soorten werk, zodat ze door het werk zou afvallen en zwart zou worden van de wind en de zon; Er was helemaal geen leven!

Vasilisa verdroeg alles zonder klagen en elke dag werd ze mooier en voller, en ondertussen werden de stiefmoeder en haar dochters mager en lelijk van woede, ondanks het feit dat ze altijd met gevouwen armen zaten als dames. Hoe werd dit gedaan? Vasilisa werd geholpen door haar pop. Zonder dit, waar zou een meisje al het werk aankunnen! Maar soms at Vasilisa zelf niet, maar liet ze het lekkerste stukje van de pop achter, en 's avonds, nadat iedereen was gaan liggen, sloot ze zichzelf op in de kast waar ze woonde en behandelde haar met de woorden:

Hier, pop, eet, luister naar mijn verdriet! Ik woon in het huis van mijn vader, ik zie geen enkele vreugde voor mezelf; De boze stiefmoeder verdrijft mij uit de wereld. Leer mij hoe ik moet zijn en leven en wat ik moet doen?

De pop eet, geeft haar dan advies en troost haar in verdriet, en de volgende ochtend doet ze al het werk voor Vasilisa; ze ligt gewoon in de kou te rusten en bloemen te plukken, maar haar bedden zijn al gewied, en de kool is bewaterd, en het water is aangebracht, en de kachel is verwarmd. De pop zal Vasilisa ook wat gras laten zien tegen zonnebrand. Het was goed voor haar om met haar pop te leven.

Er zijn een aantal jaren verstreken; Vasilisa groeide op en werd een bruid. Alle vrijers in de stad proberen Vasilisa het hof te maken; Niemand zal zelfs maar naar de dochters van stiefmoeder kijken. De stiefmoeder wordt bozer dan ooit en antwoordt alle vrijers:

Ik zal de jongste niet weggeven vóór de oudere! En terwijl hij de vrijers afwijst, reageert hij zijn woede op Vasilisa met afranselingen. Op een dag moest een koopman voor een lange tijd het huis verlaten 'vanwege handelszaken. De stiefmoeder verhuisde naar een ander huis, en vlakbij dit huis was een dicht bos, en in het bos op een open plek stond een hut, en Baba Yaga woonde in de hut; ze was niemand. Ze liet mensen niet in haar buurt komen en at ze op als kippen. Nadat ze naar het housewarmingfeest was verhuisd, stuurde de vrouw van de koopman haar gehate Vasilisa voortdurend het bos in voor iets, maar deze kwam altijd terug. veilig thuis: de pop wees haar de weg en liet haar niet in de buurt van Baba Yaga's hut komen.

De herfst is aangebroken. De stiefmoeder gaf alle drie de meisjes avondwerk: ze maakte de ene geweven kant, de andere gebreide kousen, liet Vasilisa draaien en gaf iedereen huiswerk. Ze doofde het vuur in het hele huis, liet slechts één kaars achter waar de meisjes aan het werk waren, en ging zelf naar bed. De meisjes waren aan het werk. Dit is wat er op de kaars is gebrand; een van de dochters van de stiefmoeder pakte de tang om de lamp recht te zetten, maar in plaats daarvan doofde ze op bevel van haar moeder per ongeluk de kaars.

Wat moeten we nu doen? - zeiden de meisjes. ‘Er is geen brand in het hele huis en onze lessen zijn nog niet voorbij.’ We moeten naar Baba Yaga rennen voor vuur!

De pinnen geven mij een stralend gevoel! - zei degene die kant weefde. - Ik ga niet.

‘En ik ga niet,’ zei degene die de kous aan het breien was. - Ik voel me licht van de breinaalden!

‘Je moet het vuur gaan halen,’ riepen ze allebei. - Ga naar Baba Yaga! En ze duwden Vasilisa de bovenkamer uit.

Vasilisa ging naar haar kast, zette het klaargemaakte eten voor de pop en zei:

Hier, kleine pop, eet en luister naar mijn verdriet: ze sturen me naar Baba Yaga voor vuur; Baba Yaga zal mij opeten!

De pop at en haar ogen fonkelden als twee kaarsen.

Wees niet bang, Vasilisa! - zei ze. - Ga waar ze je ook naartoe sturen, zorg ervoor dat ik altijd bij je ben. Bij mij zal er niets met je gebeuren bij Baba Yaga.

Vasilisa maakte zich klaar, stopte haar pop in haar zak en ging, terwijl ze een kruis sloeg, het dichte bos in.

Ze loopt en beeft. Plots galoppeert een ruiter langs haar: hij is wit, in het wit gekleed, het paard onder hem is wit en het harnas op het paard is wit - het begon te dagen in de tuin.

Vasilisa liep de hele nacht en de hele dag, pas de volgende avond kwam ze de open plek op waar de hut van de Baba Yaga stond; een hek rond de hut gemaakt van menselijke botten; menselijke schedels met ogen die op het hek uitsteken; in plaats van deuren bij de poort zijn er menselijke benen, in plaats van sloten zijn er handen, in plaats van een slot is er een mond met scherpe tanden. Vasilisa was stomverbaasd van afgrijzen en bleef aan de grond genageld staan. Plots rijdt de ruiter weer: hij is zwart, geheel in het zwart gekleed en op een zwart paard; galoppeerde naar de poort van Baba Yaga en verdween, alsof hij door de grond was gevallen - de nacht viel. Maar de duisternis duurde niet lang: de ogen van alle schedels op het hek gloeiden en de hele open plek werd zo licht als de dag. Vasilisa beefde van angst, maar omdat ze niet wist waar ze heen moest rennen, bleef ze op haar plaats.

Al snel was er een vreselijk geluid te horen in het bos: bomen kraken, droge bladeren knarsten; Baba Yaga verliet het bos - ze reed in een vijzel, reed met een stamper en bedekte haar sporen met een bezem. Ze reed naar de poort, stopte en snuffelde om zich heen en riep:

Fu, fu! Ruikt naar de Russische geest! Wie is hier?

Vasilisa benaderde de oude vrouw met angst en zei, diep buigend:

Ik ben het, oma! De dochters van mijn stiefmoeder stuurden mij naar jou voor vuur.

'Oké', zei Baba Yaga, 'ik ken ze, als je voor mij leeft en werkt, dan zal ik je vuur geven; en zo niet, dan eet ik je op! Toen draaide ze zich naar de poort en schreeuwde:

Hé, mijn sterke lokken, open je; Mijn poorten staan ​​wijd, open!

De poorten gingen open en Baba Yaga reed fluitend naar binnen, Vasilisa kwam achter haar naar binnen en toen ging alles weer op slot.

Toen Baba Yaga de bovenkamer binnenging, strekte hij zich uit en zei tegen Vasilisa:

Breng me wat hier in de oven ligt: ​​ik heb honger. Vasilisa stak een fakkel aan van de schedels die op het hek stonden, en begon voedsel uit de kachel te halen en aan de yaga te serveren, en er was genoeg voedsel voor ongeveer tien mensen; uit de kelder bracht ze kwas, honing, bier en wijn. De oude vrouw at alles, dronk alles; Vasilisa liet alleen een beetje spek, een korst brood en een stuk varkensvlees achter. Baba Yaga begon naar bed te gaan en zei:

Als ik morgen vertrek, kijk jij dan: maak de tuin schoon, veeg de hut, kook het avondeten, maak de was klaar en ga naar de vuilnisbak, neem een ​​kwart van de tarwe en maak hem schoon van nigella. Laat alles gebeuren, anders eet ik je op!

Na zo'n bevel begon Baba Yaga te snurken; en Vasilisa legde de restjes van de oude vrouw voor de pop, barstte in tranen uit en zei:

Hier, pop, eet, luister naar mijn verdriet! Baba Yaga heeft mij een zware taak gegeven en dreigt mij op te eten als ik niet alles doe; Help me!

De pop antwoordde:

Wees niet bang, Vasilisa de Schone! Eet, bid en ga naar bed; De ochtend is wijzer dan de avond!

Vasilisa werd vroeg wakker en Baba Yaga was al opgestaan ​​en keek uit het raam: de ogen van de schedels gingen naar buiten; toen flitste er een witte ruiter voorbij - en het was helemaal zonsopgang. Baba Yaga ging de tuin in, floot - voor haar verschenen een vijzel met een stamper en een bezem. De rode ruiter flitste voorbij - de zon kwam op. Baba Yaga ging in de vijzel zitten en verliet het erf, rijdend met een stamper en bedekte het pad met een bezem. Vasilisa werd alleen gelaten, keek rond in het huis van Baba Yaga, verwonderde zich over de overvloed in alles en dacht na: welk werk moest ze eerst op zich nemen. Hij kijkt, en al het werk is al gedaan; De pop plukte de laatste nigellakorrels uit de tarwe.

O jij, mijn bevrijder! - Zei Vasilisa tegen de pop. - Je hebt me van de problemen gered.

Het enige wat je hoeft te doen is het avondeten koken,’ antwoordde de pop, terwijl ze in Vasilisa’s zak stapte. - Kook met God, en rust lekker uit!

Tegen de avond heeft Vasilisa de tafel gedekt en wacht op Baba Yaga. Het begon donker te worden, een zwarte ruiter flitste achter het hek - en het werd helemaal donker; alleen de ogen van de schedels gloeiden. De bomen knarsten, de bladeren knarsten - Baba Yaga rijdt. Vasilisa ontmoette haar.

Is alles gedaan? - vraagt ​​de yaga.

Kijk zelf maar, oma! - zei Vasilisa.

Baba Yaga keek naar alles, was geïrriteerd dat er niets was om boos over te zijn, en zei:

Oké dan! Toen riep ze"

Mijn trouwe dienaren, beste vrienden, maal mijn tarwe!

Drie paar handen verschenen, grepen het graan en droegen het uit het zicht. Baba Yaga at zich vol, ging naar bed en gaf Vasilisa opnieuw de opdracht:

Morgen doe je hetzelfde als vandaag, en neem bovendien maanzaad uit de bak en ruim het uit de aarde, korrel voor korrel, zie je, iemand uit boosaardigheid heeft de aarde erin gemengd!

Zei de oude vrouw, draaide zich naar de muur en begon te snurken, en Vasilisa begon haar pop te voeren. De pop at en zei tegen haar, net als gisteren:

Bid tot God en ga naar bed: de ochtend is wijzer dan de avond, alles zal gedaan worden, Vasilisa!

De volgende ochtend verliet Baba Yaga opnieuw de tuin in een vijzel, en Vasilisa en de pop corrigeerden onmiddellijk al het werk. De oude vrouw kwam terug, bekeek alles en riep:

Mijn trouwe dienaren, beste vrienden, pers de olie uit het maanzaad! Drie paar handen verschenen, grepen de klaproos en haalden hem uit het zicht. Baba Yaga ging aan tafel zitten; ze eet, en Vasilisa staat stil.

Waarom zeg je niets tegen mij? - zei Baba Yaga. - Sta je daar stom?

'Ik durfde niet', antwoordde Vasilisa, 'maar als u mij toestaat, zou ik u graag iets willen vragen.'

Vragen; Maar niet elke vraag leidt tot het goede: als je veel weet, word je snel oud!

Ik wil je alleen vragen, grootmoeder, wat ik zag: toen ik naar je toe liep, haalde een ruiter op een wit paard, zelf wit en in witte kleren, me in: wie is hij?

"Dit is mijn heldere dag", antwoordde Baba Yaga.

Toen haalde een andere ruiter op een rood paard mij in, hij was rood en geheel in het rood gekleed; Wie is dit?

Dit is mijn rode zon! - antwoordde Baba Yaga.

En wat bedoelt de zwarte ruiter die ‘mij bij uw poort inhaalde, grootmoeder?

Dit is mijn donkere nacht - al mijn dienaren zijn trouw! Vasilisa herinnerde zich de drie paar handen en zweeg.

Waarom vraag je het nog niet? - zei Baba Yaga.

Dit zal genoeg voor mij zijn; Jijzelf, grootmoeder, zei dat als je veel leert, je oud zult worden.

Het is goed,” zei Baba Yaga, “dat je alleen vraagt ​​naar wat je buiten de tuin hebt gezien, en niet in de tuin!” Ik hou er niet van als mijn vuile was in het openbaar wordt uitgewassen, en ik eet mensen die te nieuwsgierig zijn! Nu vraag ik je: hoe krijg je het voor elkaar om het werk te doen dat ik je vraag?

De zegen van mijn moeder helpt mij,’ antwoordde Vasilisa.

Dus dat is het! Ga weg van mij, gezegende dochter! Ik heb de gezegenden niet nodig.

Ze trok Vasilisa de kamer uit en duwde haar het hek uit, pakte een schedel met brandende ogen van het hek, zette hem op een stok, gaf hem aan haar en zei:

Hier is een vuur voor de dochters van je stiefmoeder, neem maar; Daarom hebben ze je hierheen gestuurd.

Vasilisa begon te rennen in het licht van de schedel, dat pas bij het aanbreken van de ochtend uitging, en uiteindelijk, tegen de avond van de volgende dag, bereikte ze haar huis. Toen ze de poort naderde, wilde ze de schedel gooien: 'Dat klopt, thuis', denkt ze bij zichzelf, 'hebben ze geen vuur meer nodig.' Maar plotseling klonk er een doffe stem uit de schedel:

Verlaat me niet, breng me naar mijn stiefmoeder!

Ze keek naar het huis van haar stiefmoeder en omdat ze in geen enkel raam licht zag, besloot ze daarheen te gaan met de schedel. Voor het eerst begroetten ze haar vriendelijk en vertelden haar dat ze sinds haar vertrek geen vuur meer in huis hadden: ze konden het zelf niet maken, en het vuur dat ze van de buren meebrachten, ging uit zodra ze ermee de kamer binnenkwamen. .

Misschien houdt je vuur stand! - zei de stiefmoeder. Ze brachten de schedel naar de bovenkamer; en de ogen van de schedel kijken alleen maar naar de stiefmoeder en haar dochters, en ze branden! Ze probeerden zich te verstoppen, maar waar ze zich ook haastten, de ogen volgden hen overal; tegen de ochtend waren ze volledig tot steenkool verbrand; Vasilisa alleen werd niet aangeraakt.

'S Morgens begroef Vasilisa de schedel in de grond, sloot het huis af, ging de stad in en vroeg om bij een ontwortelde oude vrouw te mogen wonen; leeft voor zichzelf en wacht op zijn vader. Dit is wat ze tegen de oude dame zegt:

Ik ben het beu om stil te zitten, oma! Ga het beste linnengoed voor mij kopen; Ik draai tenminste.

De oude vrouw kocht goed vlas; Vasilisa ging aan het werk, haar werk brandt en het garen komt er glad en dun uit, als een haar. Er was veel garen; Het is tijd om te gaan weven, maar ze zullen geen riet vinden dat geschikt is voor Vasilisa’s garen; niemand verplicht zich iets te doen. Vasilisa begon om haar pop te vragen en zei:

Breng me wat oud riet, een oude spoel en wat paardenmanen; Ik maak alles voor je.

Vasilisa pakte alles wat ze nodig had en ging naar bed, en de pop maakte van de ene op de andere dag een glorieus figuur. Tegen het einde van de winter is de stof geweven en zo dun dat hij door een naald kan worden geregen in plaats van door een draad. In de lente werd het canvas wit gemaakt en Vasilisa zei tegen de oude vrouw:

Verkoop dit schilderij, oma, en neem het geld voor jezelf. De oude vrouw keek naar de goederen en snakte naar adem:

Nee, kind! Er is niemand behalve de koning die zo'n linnengoed draagt; Ik breng het naar het paleis.

De oude vrouw ging naar de koninklijke vertrekken en bleef langs de ramen lopen. De koning zag het en vroeg:

Wat wil je, oude dame?

‘Koninklijke Majesteit,’ antwoordt de oude vrouw, ‘ik heb een vreemd product meegebracht; Ik wil het aan niemand laten zien, behalve aan jou.

De koning beval de oude vrouw binnen te laten en toen hij het schilderij zag, was hij verbaasd.

Wat wil je voor hem? - vroeg de koning.

Er is geen prijs voor hem, pater tsaar! Ik heb het je cadeau gedaan.

De koning bedankte hem en stuurde de oude vrouw weg met geschenken.

Van dat linnen begonnen ze overhemden voor de koning te naaien; Ze knipten ze uit, maar nergens konden ze een naaister vinden die eraan wilde werken. Ze hebben lang gezocht; Ten slotte riep de koning de oude vrouw en zei:

Je wist hoe je zo'n stof moest spannen en weven, je weet hoe je er overhemden van moet naaien.

"Ik was het niet, meneer, die het linnen spon en weefde", zei de oude vrouw, "dit is het werk van mijn geadopteerde zoon, het meisje."

Nou, laat haar het naaien!

De oude vrouw keerde terug naar huis en vertelde Vasilisa over alles.

‘Ik wist’, vertelt Vasilisa haar, ‘dat dit werk van mijn handen niet zou ontsnappen.’

Ze sloot zichzelf op in haar kamer en ging aan het werk; Ze naaide onvermoeibaar en al snel waren er een tiental overhemden klaar.

De oude vrouw bracht de overhemden naar de koning en Vasilisa waste zichzelf, kamde haar haar, kleedde zich aan en ging onder het raam zitten. Hij zit en wacht op wat er zal gebeuren. Hij ziet: de dienaar van de koning komt naar de binnenplaats van de oude vrouw; ging de bovenkamer binnen en zei:

De tsaar-soeverein wil de ambachtsman zien die de overhemden voor hem heeft gemaakt, en haar uit zijn koninklijke handen belonen.

Vasilisa ging en verscheen voor de ogen van de koning. Toen de tsaar Vasilisa de Schone zag, werd hij zonder herinnering verliefd op haar.

Nee, zegt hij, mijn schoonheid! Ik zal geen afstand van je doen; jij zult mijn vrouw zijn.

Toen pakte de koning Vasilisa bij de witte handen, zette haar naast hem neer en daar vierden ze de bruiloft. Vasilisa's vader keerde spoedig terug, verheugde zich over haar lot en bleef bij zijn dochter wonen. Vasilisa nam de oude vrouw mee in huis en aan het einde van haar leven droeg ze de pop altijd in haar zak.