Bijbelse verhalen kunnen ook worden gebruikt. De titel van de film “V. Davydov en Goliath" verwijst naar het bekende bijbelverhaal over David en Goliath.

In andere gevallen meer namen vroege werken. Zo maakte Dr. James Tiptree Jr. haar debuut in de sciencefictionliteratuur met het verhaal ‘Birth of a Salesman’ (1968), waarvan de titel een toespeling bevat die de lezer verwijst naar de titel van het toneelstuk van de Amerikaanse toneelschrijver Arthur. Miller “Death of a Salesman” (1949), en in de titel van de Russische tv-serie "Zeg altijd 'altijd'" - een toespeling op de James Bond-film "Zeg nooit 'nooit'" [ ] .

In tegenstelling tot reminiscentie wordt het vaker gebruikt als een retorische figuur die ondubbelzinnig begrip en lezing vereist.

Er doen zich vaak problemen voor bij het gebruik van de term ‘toespeling’, namelijk bij de keuze van controle. Aan de ene kant is de definitie van toespeling als hint vraagt ​​de schrijver om te controleren met een voorzetsel op(toespeling voor iets). Aan de andere kant is de toespeling zoiets referentie gaat ervan uit dat er een voorzetsel wordt gebruikt Naar(toespeling aan iets).

Literatuur

toespeling

En. Een stilistisch middel waarbij een toespeling wordt gebruikt op een reëel, bekend, politiek, historisch of literair feit.

Encyclopedisch woordenboek, 1998

toespeling

ALLUSIE (van het Latijnse allusio - grap, hint) stilistische figuur, toespeling door een soortgelijk klinkend woord of vermelding van een bekend reëel feit, historische gebeurtenis, literair werk("de glorie van Herostratus" - vgl. Herostratus).

Toespeling

(van Latijnse allusio ≈ grap, hint), in fictie, oratorische en omgangstaal, een van de stilistische figuren: een toespeling op een reëel politiek, historisch of literair feit dat algemeen bekend zou moeten zijn. Vaak gebruikt als hint slogan en uitdrukkingen (bijvoorbeeld "glorie aan Herostratus", "steek de Rubicon over", "kwam, zag, overwon", "Het oor van Demyanov").

Wikipedia

Toespeling

Toespeling("hint, grap") - een stilistische figuur die een indicatie, analogie of toespeling bevat op een bepaald literair, historisch, mythologisch of politiek feit, verankerd in de tekstcultuur of in de omgangstaal. Het materiaal bij het formuleren van een analogie of een hint die een toespeling vormt, is vaak een bekende historische verklaring of zoiets slogan. Bijbelse verhalen kunnen ook worden gebruikt. Zo verwijst de titel van de film ‘V. Davydov en Goliath’ naar het bekende bijbelverhaal over David en Goliath.

In andere gevallen kunnen titels van eerdere werken worden gebruikt. Dr. James Tiptree Jr. maakte bijvoorbeeld haar debuut in de sciencefictionliteratuur met het verhaal "Birth of a Salesman" (1968), waarvan de titel een toespeling bevat die de lezer verwijst naar de titel van het toneelstuk van de Amerikaanse toneelschrijver Arthur. Miller "Death of a Salesman" (1949), en in de titel van de serie " Always Say "always" is een toespeling op de James Bond-film Never Say Never.

In tegenstelling tot reminiscentie wordt het vaker gebruikt als een retorische figuur die ondubbelzinnig begrip en lezing vereist. Er doen zich vaak problemen voor bij het gebruik van de term toespeling, namelijk bij de keuze van controle. Aan de ene kant is de definitie van toespeling als hint vraagt ​​de schrijver om te controleren met een voorzetsel op. Aan de andere kant is de toespeling zoiets referentie gaat ervan uit dat er een voorzetsel wordt gebruikt Naar .

Voorbeelden van het gebruik van het woord toespeling in de literatuur.

Bijbels toespeling tot de val van Adam en Eva, die door Satan werden verleid in de vorm van een slang.

BMS EARTHLANDER'S LAST, DE GROTE MISSIE VAN DE MENSHEID - termen die worden gebruikt om de uitbreiding van de mensheid te rechtvaardigen, de eerste - toespeling aan de formulering van R.

Ik ging een intieme relatie aan - toespeling naar een anekdote: een vertaler leidt een delegatie rond de fabriek en hem wordt gevraagd: waar hebben de meester en de student het over?

Heel belangrijk specifiek toespeling vervat in de toespraak tot koningin Anne, wanneer de dichteres dat zegt vroege jaren werden verlicht door de gunst van de grote Elizabeth.

Het is duidelijk dat Smirnov zich daar niet van bewust was toespeling John Florio op literaire creativiteit Rutland toen hij een Italiaans-Engels woordenboek aan hem opdroeg, Johnson's woorden in een bericht aan Elizabeth Rutland dat haar man van de poëzie hield, om nog maar te zwijgen van vele andere feiten.

Interessant en toespeling dat de familie Sidney inkomsten had uit publicaties.

Rouwen toespeling gericht aan John Salisbury, die stierf in de zomer van 1612, stelde mij in staat de ware datum van verschijning van het boek te bepalen, en daardoor de prototypes van de Dove en Phoenix te identificeren - het buitengewone Rutland-paar dat tegelijkertijd deze wereld verliet als Salisbury.

Tegelijkertijd hebben ze echter een zeer belangrijke komma uit de tekst verwijderd, en daarom is de toespeling, die de betekenis van het gedicht bepaalt.

Beschrijving van de oplichting van Lyapis-Trubetskoy in de redacties van departementale tijdschriften en het citaat van Persitsky - toespeling naar het verhaal van V.

Oxfordianen moeten aannemen dat toneelstukken die na deze tijd verschenen, vóór 1604 geschreven zijn, maar later gepubliceerd zijn, hoewel de inhoud ervan toespelingen de gebeurtenissen van 1605-1610 spreken deze veronderstelling absoluut tegen.

Talrijk toespelingen laten zien dat de auteur van dit aanvullende epilooggedicht het Rutland-kasteel van Belvoir beschrijft en verdrietig is over de afwezigheid van de eigenaar, Elizabeth Sidney-Rutland, die de eerdere oproepen schreef aan de koningin en de meest nobele dames - haar vrienden, en het gedicht zelf over het lijden van Christus, waaraan het boek de naam gaf.

Politiek toespelingen werden grotendeels geëlimineerd tijdens de voorbereiding van de tijdschriftversie, en ook enkele parodieën werden verwijderd.

Deze parodieën in detail, evenals enkele politieke toespelingen, besproken in de reacties.

De principes van commentaar zijn traditioneel: allereerst worden realiteiten, citaten en herinneringen, literair en politiek, uitgelegd toespelingen, parodieën, specifieke gebeurtenissen, op de een of andere manier verbonden met afleveringen van de roman, tekstologisch significante discrepanties.

Veel landgenoten en vrienden van de auteurs van de roman die in dit tijdschrift zijn gepubliceerd, in het bijzonder Kataev, toespelingen waarvan de verhalen later worden aangetroffen.

Bij het maken van werken gebruikten Russische en westerse klassiekers verschillende middelen en technieken. Aan het begin van de vorige eeuw begon er in de wereldliteratuur een tendens naar symboliek en allegorie te verschijnen. Dergelijke kenmerken zijn niet alleen aanwezig in modern proza, maar zijn tegenwoordig ook het onderwerp van nauwkeurige studie door literatuurwetenschappers. Artistieke figuren waar onderzoekers aandacht aan besteedden speciale aandacht in de 20e eeuw begonnen toespelingen. Wat is het? Waar zijn ze voor? En welke vormen kunnen toespelingen aannemen?

Oorsprong van de term

Meer recentelijk hebben literatuurtheoretici een definitie van toespeling geformuleerd. Wat voor fenomeen dit is, hebben maar weinig mensen eerder nagedacht, en niet vanwege de meesters artistiek woord heb het niet gebruikt. Voorbeelden van toespelingen zijn al te vinden in de poëzie van de Middeleeuwen. Feit is eerder dat de literaire kritiek zich tot het begin van de vorige eeuw niet zo actief ontwikkelde.

In de moderne filologie wordt deze term gebruikt om een ​​van de stilistische middelen aan te duiden. Vertaald uit Latijnse taal het betekent 'een hint geven'. Allusie is een artistiek beeld waar de auteur van leent bijbelse verhalen, oude of middeleeuwse mythologie of in de werken van andere schrijvers. Het doel van dergelijk lenen is om een ​​parallel te trekken tussen de eigen literaire creatie en wat daarvoor al op grote schaal is gecreëerd. beroemd werk. We kunnen dus zeggen dat de auteur, met behulp van een bestaand beeld, “hint” op de gelijkenis ervan met de held, het plot of het idee van zijn roman, kort verhaal of verhaal.

Soorten toespelingen

Met behulp van dergelijke stilistische middelen kan de auteur niet alleen verwijzen naar een bekend literair werk, maar ook naar elk ander werk. historisch feit. Verschillende elementen uit bijbelse of mythische verhalen kunnen de rol van toespeling spelen. Wat voor soort artistiek fenomeen dit is, is onmogelijk in één artikel te beantwoorden. Veel literaire onderzoekers wijden hun werk aan dit onderwerp, die elk hun eigen interpretatie en classificatie bieden. Om een ​​algemeen concept van toespeling te krijgen, moet je verschillende voorbeelden uit de literatuur geven en deze classificeren op basis van hun belangrijkste kenmerk, namelijk de bron waaruit het kan worden ontleend. Gelijkaardig dus artistieke beelden misschien:

• mythologisch;
• bijbels;
• historisch;
• literair;
• filosofisch en esthetisch.

Toespelingen worden gebruikt om een ​​plot te vormen, het beeld van de held of het idee van de auteur te onthullen. Ze kunnen zich in de titel van het werk of aan het einde ervan bevinden. Deze kunnen ook een middenpositie innemen.

"In de eerste cirkel"

De toespeling in de roman van Alexander Solzjenitsyn zit in de titel van het werk. In zijn Goddelijke Komedie hanteerde Dante Alighieri een strikte structuur het hiernamaals, die het in negen cirkels verdeelt. De zondige ziel belandt, volgens de plot van het gedicht van de Italiaanse auteur, in een van hen. Maar elk van de cirkels komt overeen met de ernst van de misdrijven die tijdens het leven zijn begaan. In de eerste groep bevinden zich de meest onschuldige zondaars, wier schuld zeer twijfelachtig is: ongedoopte kinderen, deugdzame maar ongedoopte mensen. In de roman van Solzjenitsyn wordt de eerste cirkel van Dante als toespeling opgevat. Wat voor soort allegorisch apparaat dit is en welke functie het vervult, kan worden begrepen door de woorden van de auteur in gedachten te houden: "Het meest waardevolle ter wereld is het besef dat je niet deelneemt aan onrecht." De helden van de Russische schrijver worden gestraft, lijden, net als de inwoners van de eerste kring van de Italiaanse filosoof, onschuldig en zijn het slachtoffer van een enorm verschrikkelijk systeem.

Shakespeariaanse toespelingen

Elementen ontleend aan de werken van William Shakespeare worden actief gebruikt in de werken van moderne auteurs, vooral Engelstalige. Een van deze toespelingen is het beeld van de zwarte prins uit de roman. De plot van dit werk is een prehistorie op de legende van de Prins van Denemarken.

De Engelse schrijver trekt een parallel tussen de helden van zijn roman ‘The Collector’ en de personages van Shakespeare uit de tragedie ‘The Tempest’. In zowel het eerste als het tweede geval nemen de symbolen een middenpositie in.

En wat betreft de werken van Russisch klassieke literatuur, dan een treffend voorbeeld van een toespeling op beelden uit creativiteit Engelse toneelschrijver Leskovs verhaal "Lady Macbeth van Mtsensk" wordt gebruikt.

Andere artistieke toespelingen

De keuze van de bron van de toespeling hangt af van de tijd waarin de auteur leeft en van zijn ideeën. In de roman 'De meester en Margarita' zijn overal allegorieën en subtiele toespelingen op bijbelse beelden en plots te vinden. Boelgakovs werk roept veel vragen en mysteries op. Maar de verwijzingen van de auteur van het cultwerk van de 20e eeuw naar Goethe’s Faust liggen voor de hand. Naam hoofdpersoon- de belangrijkste toespeling. Boelgakov wijdde zijn hoofdpagina aan de liefde en het thema van vluchtig geluk verhaallijn, wat ook voor critici een interessant onderwerp is voor studie vanwege de overvloed aan afbeeldingen van de Duitse dichter erin.

Herinnering is meer algemeen concept. Het gebruik van verschillende afbeeldingen en elementen uit het bekende kan plaatsvinden verschillende vormen. Het stilistische apparaat waaraan dit artikel is gewijd impliceert de meest ondubbelzinnige lezing.

Toespeling en herinnering zijn in het algemene begrip bijna synoniem. Er zijn misschien al geweldige personages en plots gecreëerd. Moderne auteurs kunnen ze alleen maar heroverwegen en overbrengen naar onze tijd. En het is de moeite waard om te zeggen dat soortgelijke niet alleen in de literatuur, maar ook in de bioscoop worden gebruikt. Een voorbeeld uit de Sovjet-cinema is de film ‘Children of Don Quixote’. Hoofdpersoon van deze film doet goed zonder beloning te verwachten. Hij wijdt zich aan het werk met heel zijn ziel, zonder aandacht te besteden aan spot. Zijn daden lijken misschien gek voor gewone mensen. Maar deze dwaasheden zijn nobel. En dit is de gelijkenis tussen het filmpersonage en het Cervantes-personage.

- (van Latijnse alludere naar hint). Een retorische figuur die een toespeling bevat op een object dat niet direct wordt genoemd. Woordenboek buitenlandse woorden, opgenomen in de Russische taal. Chudinov AN, 1910. ALLUSIE [fr. toespeling hint Woordenboek van buitenlandse woorden van de Russische taal

toespeling- En illusie f., lat. toespeling. 1690. Lexis. lat. Retorische figuur. Hint, suggestie, begeleiding, voorafschaduwing. jan. 1803. verlicht. een hint waarvan l. bekend feit als stilistisch instrument in de literatuur. Sl. 18. Dokters, als ze bij een patiënt komen... Historisch woordenboek van gallicismen van de Russische taal

Hint, omstandigheid Woordenboek van Russische synoniemen. toespeling zie hint Woordenboek van synoniemen van de Russische taal. Praktische gids. M.: Russische taal. Z.E. Alexandrova. 2011… Woordenboek van synoniemen

- (hint) een retorische figuur bestaande uit een verwijzing naar een historische gebeurtenis of literair werk dat algemeen bekend zou moeten zijn. Dit zijn bijv. uitdrukkingen: Pyrrusoverwinning, het oor van Demyan, enz. Soms presenteert A. een heel fragment uit ... Literaire encyclopedie

- (van Lat. allusio graptoespeling), stilistische figuur, toespeling door een soortgelijk klinkend woord of vermelding van een bekend reëel feit, historische gebeurtenis, literair werk (de glorie van Herostratus cf. Herostratus) ... Groot Encyclopedisch woordenboek

EN; En. [uit het Frans toespeling hint]. Een stilistisch middel waarbij toespelingen worden gebruikt op echte, bekende feiten en gebeurtenissen. Politieke, literaire toespelingen. * * * toespeling (van het Latijnse allusio grap, hint), stilistische figuur, hint... Encyclopedisch woordenboek

Toespeling- (van het Latijnse allusio toespeling) een methode om te verwijzen naar elk kunstwerk, esthetisch feit, bekende sociale gebeurtenis, historische omstandigheid of persoon. Toespelingen kunnen speels, ironisch, satirisch zijn... ... Esthetiek. Encyclopedisch woordenboek

- (van Lat. allusio grap, hint) in fictie, welsprekendheid en omgangstaal, een van de stilistische figuren: een toespeling op een reëel politiek, historisch of literair feit dat algemeen bekend zou moeten zijn. Als... ... Grote Sovjet-encyclopedie

G. Een stilistisch middel waarbij gebruik wordt gemaakt van een toespeling op een reëel, bekend, politiek, historisch of literair feit. Ephraim's verklarende woordenboek. T.F. Efremova. 2000... Modern verklarend woordenboek Russische taal Efremova

Toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen, toespelingen (Bron: "Volledig geaccentueerd paradigma volgens A. A. Zaliznyak") ... Woordvormen

Boeken

• Alllusion of Love, Beauvoir S., Sartre J.. De auteurs van dit boek zijn beroemde filosofen uit de 20e eeuw. Simone de Beauvoir is een Franse schrijver, filosoof, vriend van Jean-Paul Sartre en tegelijkertijd een ideoloog van de feministische beweging. Jean Paul Sartre -...
• Gouden Ezel, Elena Chernikova. Een toespelingsroman over liefde en het hiernamaals, geschreven door een vrouw in Rusland, met gebruikmaking van huiselijk mannelijk materiaal...

Zoals je weet is de term 'toespeling' een vrij oude definitie die in velen is verschenen Europese landen al in de 16e eeuw. Maar toch, als je geen rekening houdt met de oude wortels van het gebruik van dit woord in buitenlandse literatuur en taalkunde, begon het fenomeen zelf pas aan het einde van de vorige eeuw actief te worden bestudeerd.

Betekenis van het woord

Een toespeling is een soort verwijzing naar bekende uitspraken in literair, informeel en oratorische toespraak. Het is ook van toepassing op historische of historische feiten politieke leven, vaak tot kunstwerken. Ontleend aan de Griekse "toespeling", synoniem - grap, hint.

Toespeling in de literatuur

Het woord zelf wordt gebruikt in de literaire kritiek.

Wetenschappers hebben vastgesteld dat een toespeling een stilistische figuur is die een duidelijke hint of expliciete verwijzing bevat naar een literaire, historische, mythologische of politieke feiten, verankerd in de omgangstaal of tekstcultuur. Zo'n element wordt een marker of een vertegenwoordiger van een toespeling genoemd, en de feiten en teksten van de werkelijkheid waarnaar wordt verwezen worden aanduidingen van toespelingen genoemd.

Literatuurwetenschappers definiëren een toespeling als een indirecte verwijzing, met behulp van woorden of zinsneden, naar feiten. Dergelijke oproepen kunnen ook in verband worden gebracht met gebeurtenissen in het dagelijks leven van de mens.

Samen met aforismen, citaten en verschillende stilistische insluitsels kan toespeling het belangrijkste kenmerk zijn, en daarom in elke tekst een taalkundige manier om de categorie van intertekstualiteit te personifiëren. Ook kan toespeling een middel zijn om de overdracht van kwaliteiten en eigenschappen van bijbelse, mythologische, historische, literaire karakters en evenementen voor degenen die hierin worden genoemd luidt de verklaring toespraak.

Structuur van toespeling

Als we het over compositie hebben, kan een toespeling worden uitgedrukt in een woord, zin of verbale formaties met een groot ontwerp en volume.

Wetenschappers benadrukken de volgende typen: toespelingen - superfrasale eenheid, toespelingen - paragrafen, toespelingen - proza-strofes, toespelingen - strofen, toespelingen - kunstwerken, toespelingen - hoofdstukken. Taalkundigen beweren dat de laatste toespeling architectonisch is. Het wordt gepresenteerd als volumineus een kunstwerk, die de kenmerken van de opstelling van delen van andere herhaalt literaire teksten. Maar in de wereldliteratuur is slechts één voorbeeld van dit soort toespelingen bekend: een duplicaat van Homerus' 'Odyssee' D. Joyce, die 'Ulysses' schreef.