Omar Khayyam over de relatie tussen een man en een vrouw. Een uitstekende selectie onsterfelijke citaten van Omar Khayyam

Het is beter om vrolijke schoonheden te drinken en te strelen,
Waarom verlossing zoeken in vasten en gebeden?
Als er een plek in de hel is voor geliefden en dronkaards,
Wie geef je dan opdracht om in de hemel te worden toegelaten?

Wanneer de viooltjes hun geur verspreiden
En de lentewind waait,
De wijze is degene die wijn drinkt met zijn geliefde,
Het breken van de beker van berouw op een steen.

De dageraad gooide een bundel vuur op de daken
En hij gooide de bal van de heer van de dag in de beker.
Drink de wijn! Geluiden in de stralen van de dageraad
De roep van liefde, dronken het universum.

Helaas, we krijgen niet veel dagen om hier te blijven,
Ze leven zonder liefde en zonder wijn is een zonde.
Het is niet nodig om na te denken of deze wereld oud of jong is:
Als we voorbestemd zijn om te vertrekken, maakt het ons dan echt uit?

Onder de prachtige houris ben ik dronken en verliefd
En ik maak een dankbare buiging voor de wijn.
Vandaag ben ik vrij van de ketenen van het bestaan
En gezegend, alsof je bent uitgenodigd voor een hoger paleis.

Geef me een kruik wijn en een beker, oh mijn liefste,
Wij komen bij je zitten in de wei en aan de oever van de beek!
De lucht is vol schoonheden, vanaf het begin van het bestaan,
Het veranderde, mijn vriend, in kommen en kannen - ik weet het.

Liefde is een fataal ongeluk, maar het ongeluk is door de wil van Allah.
Waarom geef je de schuld aan wat altijd de wil van Allah is?
Er ontstond een reeks van kwaad en goed – door de wil van Allah.
Waarom hebben we donder en vlammen van oordeel nodig – door de wil van Allah?

Met degene wiens lichaam een cipres is, en wiens lippen lal lijken,
Ga naar de tuin van de liefde en vul je glas,
Terwijl het onheil onvermijdelijk is, is de wolf onverzadigbaar,
Dit vlees is, net als een shirt, niet van je afgescheurd!

Over verdriet, verdriet voor het hart, waar geen brandende passie is.
Waar geen liefde is, is er geen kwelling, waar geen dromen van geluk zijn.
Een dag zonder liefde is verloren: saaier en grijzer,
Waarom is deze dag onvruchtbaar en zijn er geen dagen met slecht weer?

Ik hou van je, ik verdraag alle verwijten
En het is niet voor niets dat ik eeuwige trouw beloof.
Omdat ik eeuwig zal leven, zal ik klaar zijn tot de dag des oordeels
Om nederig zware en wrede onderdrukking te verdragen.

Kom snel, vol betovering,
Verdrijf verdriet, adem de warmte van je hart in!
Giet een kan wijn in de kannen
Onze as is nog niet door een pottenbakker gedraaid.

Jij, die ik heb uitgekozen, bent mij dierbaarder dan wie dan ook.
Hart van vurige hitte, licht van ogen voor mij.
Is er iets in het leven kostbaarder dan het leven?
Jij en mijn leven zijn mij dierbaarder.

Ik ben niet bang voor verwijten, mijn zak is niet leeg,
Maar toch, zet de wijn weg en zet het glas opzij.
Ik dronk altijd wijn - ik zocht naar plezier in mijn hart,
Waarom zou ik drinken nu ik dronken ben van jou?

Alleen in je gezicht verdrietig hart blij.
Ik heb niets nodig behalve je gezicht.
Ik zie mijn beeld in jou, kijkend in je ogen,
Ik zie je in mezelf, mijn vreugde.

Gewond door hartstocht stort ik onvermoeibaar tranen,
Ik bid om mijn arme hart te genezen,
Want in plaats van een liefdesdrank drink je de hemel
Mijn beker is gevuld met het bloed van mijn hart.

In de ochtend opende de roos haar knop in de wind,
En de nachtegaal zong, verliefd op haar schoonheid.
Ga in de schaduw zitten. Deze rozen zullen lang bloeien,
Wanneer zal onze treurige as begraven worden?

In de ochtend wordt mijn roos wakker,
Mijn roos bloeit in de wind.
O wrede hemel! Is nauwelijks tot bloei gekomen -
Hoe mijn roos al aan het afbrokkelen is.

De passie voor een ontrouwe vrouw trof mij als een plaag.
Het is niet aan mij dat mijn lieveling gek wordt!
Wie, mijn hart, zal ons genezen van hartstocht,
Als onze dokter er zelf last van heeft.

We zijn nu onze geloften van bekering vergeten
En ze sloten de deur naar goede roem stevig dicht.
We zijn buiten onszelf; Neem ons dit niet kwalijk:
We zijn dronken van de wijn van de liefde, niet van wijn, geloof me!

***
Omar Khayyam Rubaiyat over liefde
Ik vond het paradijs hier, onder het genot van een beker wijn,
Tussen de rozen, vlakbij mijn liefste, brandend van liefde.
Waarom zouden we luisteren naar gesprekken over de hel en de hemel!
Wie heeft de hel gezien? Is er iemand teruggekeerd uit de hemel?

De rede prijst deze beker,
De minnaar kust haar de hele nacht.
En de gekke pottenbakker maakte zo'n elegante kom
Creëert en raakt de grond zonder genade!

Khayyam! Waar treur je over? Veel plezier!
Je bent aan het feesten met een vriend - wees vrolijk!
Vergetelheid wacht op iedereen. Je had kunnen verdwijnen
Je bestaat nog steeds - wees gelukkig!

Maak je geen zorgen dat je naam vergeten wordt.
Laat de bedwelmende drank je troosten.
Voordat uw gewrichten uit elkaar vallen -
Troost jezelf met je geliefde door haar te strelen.

Als je een roos wilt aanraken, wees dan niet bang om je handen af te snijden,
Als je wilt drinken, wees dan niet bang om een kater te krijgen.
En liefde is mooi, eerbiedig en hartstochtelijk
Als je je hart tevergeefs wilt verbranden, wees dan niet bang!

Jij bent de koningin van het spel. Ik ben zelf niet blij.
Mijn paard is een pion geworden, maar ik kan mijn zet niet terugnemen...
Ik druk mijn zwarte toren tegen jouw witte toren,
Twee gezichten staan nu naast elkaar... Maar wat gebeurt er uiteindelijk? Mat!

De levengevende lente is verborgen in de knop van je lippen,
Laat de beker van niemand anders voor altijd je lippen aanraken...
De kan die het spoor ervan bewaart, zal ik naar de bodem laten leeglopen.
Wijn kan alles vervangen... Alles behalve je lippen!

Laat me aanraken, mijn liefste, de dikke lokken,
Deze realiteit is mij dierbaarder dan welke droom dan ook...
Ik kan je krullen alleen vergelijken met een liefdevol hart,
Zo zacht en zo trillend zijn hun krullen!

Kus je voet, o koningin van vreugde,
Veel zoeter dan de lippen van een half slapend meisje!
Elke dag geef ik toe aan al je grillen,
Zodat ik op een sterrennacht kan samensmelten met mijn geliefde.

Je lippen gaven de kleur aan robijn,
Je bent weggegaan - ik ben verdrietig en mijn hart bloedt.
Die zich in de ark verstopte zoals Noach voor de vloed,
Hij alleen zal niet verdrinken in de afgrond van de liefde.

Wiens hart niet brandt van hartstochtelijke liefde voor de geliefde, -
Zonder troost sleept hij zijn trieste leven voort.
Dagen doorgebracht zonder de geneugten van de liefde,
Ik vind de last onnodig en hatelijk.

Van rand tot rand zijn we op weg naar de dood;
We kunnen niet terugkeren van de rand van de dood.
Kijk, in de plaatselijke karavanserai
Vergeet niet per ongeluk je liefde!

Die een roos van tedere liefde plantte
Tot de pijn van het hart - ik heb niet voor niets geleefd!
En degene die met zijn hart gevoelig naar God luisterde,
En degene die de hop van aards genot dronk!

Veel plezier!... Kun je in gevangenschap geen stroom vangen?
Maar de stromende stroom streelt!
Is er geen consistentie in vrouwen en in het leven?
Maar het is jouw beurt!

Oh, al was het maar om de gedichten van de bank mee te nemen
Ja, in een kruik wijn en brood in mijn zak steken,
Ik wil een dag met jou doorbrengen tussen de ruïnes, -
Elke sultan zou mij kunnen benijden.

De takken trillen niet... de nacht... ik ben alleen...
In de duisternis laat een roos een bloemblaadje vallen.
Dus - je bent vertrokken! En bittere intoxicaties
Het vliegende delirium is verdreven en ver weg.

***
Omar Khayyam Rubaiyat over liefde
Onze wereld is een steegje van jonge rozen,
Een koor van nachtegalen, een transparante zwerm libellen.
En in de herfst? Stilte en sterren
En de duisternis van je golvende haar...

Wie lelijk is, wie knap is, kent geen passie,
Een verliefde gek stemt ermee in om naar de hel te gaan.
Het maakt geliefden niet uit wat ze moeten dragen,
Wat moet je op de grond leggen, wat moet je onder je hoofd leggen.

We zijn als kompassen, samen op het gras:
Het enkele lichaam heeft twee hoofden,
We maken een volledige cirkel, draaiend op de staaf,
Om weer kop aan kop te matchen.

De sjeik maakte de hoer te schande: “Jij, hoer, drink,
Je verkoopt je lichaam aan iedereen die het wil!"
“Ik ben,” zei de hoer, “ik vind dat echt leuk,
Ben jij wie je zegt dat je bent?"

De lucht is de gordel van mijn verwoeste leven,
De tranen van de gevallenen zijn de zoute golven van de zeeën.
Paradijs - zalige vrede na hartstochtelijke inspanningen,
Hellfire is slechts een weerspiegeling van uitgedoofde passies.

Net als de zon brandt liefde zonder te verbranden,
Als een vogel uit het hemelse paradijs - liefde.
Maar nog geen liefde - nachtegaal kreunt,
Kreun niet, sterf van liefde - liefde!

Gooi de last van eigenbelang, de onderdrukking van ijdelheid, van je af,
Verstrikt in het kwaad, breek uit deze strikken.
Drink wijn en kam de lokken van je lieveling:
De dag zal onopgemerkt voorbijgaan - en het leven zal voorbij flitsen.

Mijn advies: wees altijd dronken en verliefd,
Waardig en belangrijk zijn is de moeite niet waard.
Niet nodig voor de almachtige Heer God
Noch je snor, vriend, noch mijn baard!

Van de lila wolk tot de groene vlaktes
Witte jasmijn valt de hele dag.
Ik schenk een lelie-achtig kopje in
Puur roze vlam - het beste onder de wijnen.

In dit leven is dronkenschap het beste wat er is,
Het zingen van de zachte Guria is het beste,
Koken uit vrije gedachte is het beste,
Het is het beste om alle verboden te vergeten.

Geef me wat wijn! Er is hier geen plaats voor lege woorden.
Kussen van mijn geliefde zijn mijn brood en balsem.
De lippen van een vurige minnaar zijn wijnkleurig,
Het geweld van de hartstocht is als haar haar.

Morgen is het zover - helaas! - verborgen voor onze ogen!
Haast je om het uur te gebruiken dat de afgrond in vliegt.
Drink, met het maangezicht! Hoe vaak zal de maand zijn
Stijg op naar de hemel en zie ons niet langer.

Boven alles is liefde,
In het lied van de jeugd is het eerste woord liefde.
Oh, ellendige onwetende in de wereld van de liefde,
Weet dat de basis van ons hele leven liefde is!

Van het zenit van Saturnus tot de buik van de aarde
De mysteries van de wereld hebben hun interpretatie gevonden.
Ik heb alle lussen dichtbij en ver weg ontrafeld,
Behalve de eenvoudigste - behalve de lichtlus.

Degenen aan wie het leven in volle mate werd gegeven,
Bedwelmd door de roes van liefde en wijn.
Nadat ik de onvoltooide beker van verrukking heb laten vallen,
Ze slapen zij aan zij in de armen van de eeuwige slaap.

Als je in de stralen van hoop bent, zoek dan naar je hart, hart,
Als je in het gezelschap bent van een vriend, kijk dan met je hart in zijn hart.
De tempel en de talloze tempels zijn kleiner dan een klein hartje,
Gooi je Kaaba weg, zoek je hart met je hart.

Zoete krullen zijn donkerder door de muskus van de nacht,
En de robijn van haar lippen is waardevoller dan alle stenen...
Ik heb haar figuur ooit vergeleken met een cipres,
Nu is de cipres trots tot aan de wortels!

Oh, laat geen boom van verdriet groeien...
Zoek wijsheid vanaf je eigen begin.
Streel je dierbaren en hou van wijn!
We zijn tenslotte niet voor altijd met het leven getrouwd.

Drink wijn, want er zit lichamelijke vreugde in.
Luister naar de chang, want de zoetheid van de hemel zit erin.
Ruil je eeuwige verdriet in voor vreugde,
Want het doel, dat voor niemand onbekend is, ligt in hem.

Een bloeiende tuin, een vriendin en een beker wijn -
Dit is mijn paradijs. Ik wil mezelf niet in iets anders terugvinden.
Ja, niemand heeft ooit het hemelse paradijs gezien!
Dus laten we voorlopig troost putten uit aardse dingen.

Ik zou mijn ziel willen koelen tegenover de ontrouwe,
Laat je overnemen door een nieuwe passie.
Ik zou het graag willen, maar de tranen vullen mijn ogen,
Door tranen kan ik niet naar iemand anders kijken.

Wee het hart dat kouder is dan ijs,
Gloeit niet van liefde, weet er niets van.
En voor het hart van een geliefde een dagbesteding
Zonder minnaar - de meest verspilde dag!

Praten over liefde is verstoken van magie,
Net als gekoelde kolen wordt het vuur beroofd.
En ware liefde brandt heet,
Beroofd van slaap en rust, dag en nacht.

Smeek niet om liefde, heb hopeloos lief,
Dwaal niet onder het raam van een ontrouwe vrouw, rouwend.
Wees net als de bedelaars-derwisjen onafhankelijk -
Misschien zullen ze dan van je houden.

Waar te ontsnappen aan vurige hartstochten,
Wat doet je ziel pijn?
Wanneer zou ik weten dat deze kwelling de bron is?
In de handen van degene die jullie allemaal dierbaarder is...

Ik zal mijn diepste geheim met je delen,
In een notendop zal ik mijn tederheid en verdriet uitdrukken.
Ik los op in het stof met liefde voor jou,
Van de aarde zal ik met liefde voor jou opstaan.

Het was niet vanwege de armoede dat ik de wijn vergat,
Het was niet uit angst dat ik volledig naar de bodem zonk.
Ik dronk wijn om mijn hart met vreugde te vullen,
En nu is mijn hart vol van jou.

Ze zeggen: "Er zullen houris, honing en wijn zijn -
We zijn voorbestemd om alle geneugten van het paradijs te proeven."
Daarom ben ik overal met mijn geliefde en met de beker, -
Uiteindelijk komen we immers toch op hetzelfde uit.

Ik vroeg me koppig af over het boek des levens,
Plotseling zei de wijze met hartzeer tegen mij:
"Er is geen mooiere gelukzaligheid - om jezelf in de armen van te verliezen
Schoonheid met een maangezicht, wier lippen leken te lachen."

Omdat je van je houdt, laat iedereen om je heen je beoordelen,
Geloof me, ik heb geen tijd om met onwetenden in discussie te gaan.
Geneest alleen echtgenoten liefdesdrankje,
En het brengt een wrede ziekte voor dwepers.

“We moeten leven”, zo wordt ons verteld, “in vasten en in weeën!”
“Zoals je leeft, zo zul je weer opstaan!”
Ik ben onafscheidelijk van mijn vriend en een beker wijn,
Zodat jij wakker kunt worden bij het Laatste Oordeel.

Voor degenen die sterven: Bagdad en Balkh zijn één;
Of de beker nu bitter of zoet is, we zullen de bodem erin zien.
De schadelijke maand gaat uit - hij zal jong terugkeren,
En we zullen nooit meer terugkeren. Zwijg en drink wijn.

Offer jezelf op ter wille van je geliefde,
Offer op wat voor jou het meest kostbaar is.
Wees nooit sluw als je liefde geeft,
Offer je leven op, wees moedig en ruïneer je hart!

Rose zei: “Oh, mijn uiterlijk vandaag
Eigenlijk over mijn waanzin gesproken.
Waarom kom ik bloedend uit de knop?
De weg naar vrijheid gaat vaak door doornen!"

Passie voor jou heeft het kleed van rozen gescheurd,
Jouw geur bevat de adem van rozen.
Je bent teder, zweetdruppels op een zijden huid,
Als dauw op het prachtige moment van het openen van rozen!

Jij alleen bracht vreugde in mijn hart,
Jouw dood verbrandde mijn hart met verdriet.
Alleen met jou kon ik alle zorgen van de wereld verdragen,
Wat is de wereld en wereldse zaken voor mij zonder jou?

Je hebt het pad van de liefde gekozen - je moet het resoluut volgen,
De schittering van je ogen zal alles langs dit pad overspoelen.
En nadat ik met geduld een verheven doel had bereikt,
Adem zo hard dat je de wereld kunt schudden met je zucht!

Je maan zal binnen een maand niet afnemen,
Tijdens het versieren was het gierige lot genereus voor je.
Het is echt niet moeilijk om dit leven en deze wereld te verlaten,
Maar hoe moeilijk is het om altijd je drempel te verlaten!

Je duwt je paard niet op de weg van de liefde -
Aan het eind van de dag ben je uitgeput.
Vervloek niet degene die gekweld wordt door liefde -
Je kunt de hitte van het vuur van iemand anders niet bevatten.

Ik ging verdrietig de tuin in en ben niet blij met de ochtend,
De nachtegaal zong op mysterieuze wijze voor Rose:
"Laat jezelf zien vanaf de kiem, verheug je in de ochtend,
Hoeveel prachtige bloemen heeft deze tuin gegeven!”

Mijn ogen huilen vanwege de keten van scheidingen,
Mijn hart huilt van twijfel en kwelling.
Ik huil jammerlijk en schrijf deze regels,
Zelfs de kalam huilt en valt uit zijn handen...

Kom, want gemoedsrust ben jij!
Je bent gearriveerd! En niet iemand anders: jij bent het!
En niet ter wille van de ziel - ter wille van onze God
Laat me er zeker van zijn: raak het aan met je hand - jij bent het!

Ik zal mijn geliefde graag weer knuffelen
En ik zal het kwaad van mijn dagen uit mijn geheugen wegnemen.
Hoewel een dronkaard geen acht slaat op de woorden van de wijzen,
Maar natuurlijk zal ik deze woorden begrijpen!

Het is niet gemakkelijk voor de wind om in haar krullen te vliegen,
En het is niet gemakkelijk om geen lijden in de liefde te hebben.
Ze zeggen dat haar gezicht ontoegankelijk is voor de ogen -
Het is natuurlijk niet gemakkelijk om er dronken uit te zien!

Elk moment, o idool, wees niet schattig,
Wees niet zo constant in zelfliefde.
Loop met een gelijkmatige stap en frons niet meer dan je wenkbrauwen,
Wees nooit een vijand van geliefden!

De komst van mijn vriend verlichtte mijn ziel,
Het geluk glimlachte mij toe te midden van vele tegenslagen.
Laat de maan donkerder worden. En met de gedoofde kaars
Een nacht met jou is voor mij als de opkomende zon.

Uit het vuur van je passie kwam alleen maar rook,
Hij bracht weinig hoop in zijn hart.
Ik heb mijn best gedaan om je te ontmoeten,
Maar aangezien er geen geluk was, is mijn enthousiasme vruchteloos!

***
Omar Khayyam Rubaiyat over liefde
Er zijn geen mensen op de wereld die niet volledig door jou geslagen zijn,
Er is niemand ter wereld die niet zijn verstand heeft verloren.
En hoewel je voor niemand partijdig bent,
Er is niemand ter wereld die niet naar jouw liefde zou verlangen.
Vertaling: N. Tenigina

Mijn ziel vertelt me dat ik verliefd ben op zijn gezicht,
Het geluid van zijn toespraken drong door tot in het hart.
Parels van geheimen vullen mijn ziel en hart,
Maar ik kan niet zeggen: mijn tong is genageld!

Ik dacht dat je beloften waar waren,
Uw beloften zijn vol standvastigheid.
Nee, dat wist ik niet, net als de pijlers van het universum -
Licht van de ogen! - uw beloften zijn kwetsbaar!

Het hart vroeg: “Leer minstens één keer!”
Ik begon met het alfabet: "Onthoud - "Az".
En ik hoor: “Genoeg! Alles staat in de eerste lettergreep,
En dan - een vloeiende, eeuwige hervertelling."

Passie kan geen vrienden zijn met diepe liefde,
Als hij dat kan, zullen ze niet lang samen zijn.
Laat de kip en de valk naast je opstaan,
Helaas kan ze niet eens hoger vliegen dan het hek.

Als het hart plotseling de controle over de liefde krijgt,
Het is niet moeilijk om het paard van je dromen te zadelen.
Als er geen hart is, is liefde dakloos,
Er is geen liefde - dus waarom zou het hart kloppen?

Als je liefhebt, verdraag dan de scheiding standvastig,
Terwijl u op het medicijn wacht, moet u lijden en niet slapen!
Laat je hart krimpen als een roos in knop,
Offer je leven op. En strooi het bloed op het pad!

De monniken zijn in extase, iedereen in de madrasah is luidruchtig,
Liefde vereist geen spiritueel ritueel.
Zelfs al was hij een moefti en een expert op het gebied van de sharia,
Waar liefde oordeelt - alle dialecten zwijgen!

We moeten wat wijn drinken! Er is menselijkheid nodig
De pijn van mededogen zou moeten branden als een vlam!
We moeten het Boek van de Liefde voortdurend bestuderen,
Zodat ze leert hoe je stof moet zijn in het bijzijn van een vriendin!

Word wakker uit je slaap! De nacht werd geschapen voor de sacramenten van de liefde,
Voor het rondgooien in het huis van je geliefde wordt het gegeven!
Waar deuren zijn, zijn ze 's nachts op slot,
Alleen de deur van de geliefden is open!

Toen Liefde mij ter wereld riep,
Ze gaf me onmiddellijk liefdeslessen,
Magische sleutel gesmeed uit hartdeeltjes
En zij leidde mij naar de schatten van de geest.

Je paarse kleur heb je van een tulp gehaald,
De lelie der jeugd gaf je de essentie.
Er was een roos, hij leek op jou -
Nadat ze haar leven aan jou had overgedragen, vertrok ze schuchter.

Er zijn geen hoofden waar zijn geheim niet zou rijpen,
Het hart leeft door te voelen en verbergt niets.
Elke stam gaat zijn eigen pad...
Maar liefde is een orkaan op de paden van het bestaan!

Wat proefde ik van passie voor jou, lijden?
Dag en nacht verdroeg ik pijn en ongeluk,
Mijn hart bloedt en mijn ziel wordt gekweld,
En mijn ogen zijn nat en ik ben zelf uitgeput.

Met goud kun je alle schoonheden overwinnen,
Zodat de vruchten van deze bijeenkomsten geplukt en geproefd kunnen worden.
En de kroondragende narcist heeft zijn hoofd al opgeheven, -
Kijk! Goud kan je uit je slaap wekken!

Wie werd geboren in de schoonheid van geluk om het gezicht te aanschouwen,
Dus de wereld zal schitteren met vele facetten -
Versiert een jurk met naaiwerk voor een schoonheid
En hij weet hoe hij de binnenkant van zijn ziel moet begrijpen!

Groen, rozen, wijn zijn mij door het lot gegeven,
In deze pracht van de lente ben je er echter niet!
Zonder jou kan ik nergens troost in vinden,
Waar jij bent, heb ik geen andere geschenken nodig!

Jij, wiens uiterlijk frisser is dan tarwevelden,
Je bent een mihrab uit de tempel van de hemel!
Toen je geboren werd, waste je moeder je met ambergrijs,
Door druppels van mijn bloed in het aroma te mengen!

Vanuit de natte roos wierp jij de verlegen sluier af,
Bracht mij verwarring in de vorm van geschenken.
Een haarbreedte verwijderd van je middel! Laat me je gezicht zien!
Ik ben gesmolten als was en klaar voor lijden!

Het was alsof je eerst vrienden met mij was,
Maar toen besloot ze plotseling ruzie met mij te maken,
Ik wanhoopte niet dat het lot zich had afgewend:
Wat als je nog steeds aardig tegen me wordt?

Je bent een mijn, als je op zoek gaat naar een robijn,
Er wordt van je gehouden als je leeft in de hoop op een date.
Duik in de essentie van deze woorden – zowel eenvoudig als wijs:
Alles wat je zoekt, zul je zeker in jezelf vinden!

We waren vertrouwelingen bij de beker wijn -
En we hadden een geheim nodig tijdens het daten -
Hoe bang waren zij om zichzelf met hun daden te schande te maken!
Nu in ongenade gevallen - het gerucht is niet verschrikkelijk!

Je gezicht is dag, daarmee zijn je krullen altijd in vriendschap,
Jij bent de roos, en in de doornen zit het probleem van scheiding.
Je krullen zijn als maliënkolder, je ogen zijn als speren,
In woede ben je als vuur, en in liefde ben je als water!

O, idool! Waarom heb je de vriendschap verbroken?
Waar was uw loyaliteit op dit moment?
Ik wilde je shalwars pakken -
Je hebt mijn geduldshirt gescheurd!

Het licht van onze ogen, de inspiratie van ons hart!
Ons lot is slechts de kwelling van ons hart!
Door de scheiding steeg mijn ziel plotseling naar mijn lippen,
Alleen al de ontmoeting is de genezing van ons hart!

Laat de hele wereld gehoorzaam voor de Sjah liggen,
De hel behoort aan de slechten, maar de hemel behoort aan de rechtvaardigen.
Rozenkrans voor de engelen, frisheid voor de hemelse tabernakels,
We moeten onze dierbaren en hun zielen geven.

De Schepper heeft twee Kaaba's geschapen voor ons geloof -
Wezen en harten, dit is de kroon van het geloof.
Aanbid de Kaaba van harten zolang je kunt,
Boven duizenden Kaaba - en een van de harten!

Ik heb geen hoop je te ontmoeten,
Even geen geduld - wat moet je met jezelf!
Er is geen moed in het hart om over verdriet te vertellen...
Wat een wonderbaarlijke hartstocht heeft het lot mij gegeven!

De wereld van liefde kan niet gevonden worden zonder kwelling,
Het pad van de liefde kan niet naar believen worden omgeleid.
En totdat je voorovergebogen raakt van het lijden,
De essentie ervan is onmogelijk over te brengen op het bewustzijn!

Plaatsen waar geen wijn is in het paarse struikgewas,
Waar geen schoonheid is, die teder en slank is, -
Vermijd, zelfs als daar de hemel is, -
Hier is een tip. En in deze woorden schuilt alleen maar wijsheid.

De lentebries is goed,
De muzikale harmonieën van de koren zijn goed,
Het gezang van vogels en de beek bij de berg zijn goed...
Maar alleen met een liefje zijn al deze cadeaus goed!

In deze wereld is liefde de versiering van mensen,
Verstoken zijn van liefde betekent zonder vrienden zijn.
Degene wiens hart zich niet heeft vastgeklampt aan de drank van de liefde,
Hij is een ezel, hij draagt tenminste geen ezelsoren!

Het is beter om de krul van je geliefde te pakken en te strelen,
Het is beter om mousserende wijn met haar te drinken,
Voordat het lot je bij de riem grijpt -
Het is beter om dit lot zelf te grijpen!

De Gurias en mij is de hemel in deze wereld beloofd.
En de bekers zitten vol paarse wijn.
Schoonheid en wijn vluchten in deze wereld
Is het redelijk als we toch naar hen toe komen?

Je hebt de Chinese dochters in schoonheid overschaduwd,
Zachte jasmijn, je gezicht is zachter,
Gisteren keek je naar de Sjah van Babylon
En ze nam alles: koningin, torens, ridders.

Hoe vol liefde ben ik, hoe wonderbaarlijk is mijn lieve gezicht,
Hoeveel zou ik zeggen en hoe stom is mijn tong!
Is het niet vreemd, Heer? Ik heb dorst
En precies daar stroomt een levende bron voor mij uit.

Ga zitten, jongen! Plaag me niet met je schoonheid!
Ik zou je moeten verslinden met het vuur van mijn ogen
Je verbiedt... Oh, ik ben zoals degene die hoort:
“Je stoot de beker om, maar morst geen druppel!”

De harde Ramadan beval afscheid te nemen van wijn.
Waar zijn de leuke dagen? Wij dromen er alleen maar van.
Helaas, de ondrinkbare kruik staat in de kelder,
En meer dan één hoer bleef onaangeroerd.

Mijn idool, de pottenbakker heeft je zo gebeeldhouwd,
Dat voor jou de maan zich schaamt voor haar charmes.
Laat anderen zichzelf versieren voor de feestdag,
Jij hebt de gave om een feestdag te versieren.

Hoe lang zul je ons nog verwijten, jij smerige huichelaar,
Omdat we branden van ware liefde voor de taverne?
Wijn en honing maken ons blij, en jij ook
Verstrikt in rozenkransen en hypocriete leugens.

Wanneer een tulp beeft onder de ochtenddauw,
En laag, bij de grond, buigt het violet,
Ik bewonder de roos: hoe stil hij opkomt
Het is een halfknop, dronken van een zoete slaap!

Degenen die niet aan zijn betovering zijn ontsnapt, zullen nu geluk kennen,
Hij die als stof aan dierbare voeten neerligt, drinkt geluk in zijn ziel.
Hij zal je kwellen, hij zal je beledigen, maar wees niet beledigd:
Het enige wat de maanachtige ons stuurt is geluk!

Ik hou van wijn, ik vang een moment van plezier.
Ik ben geen gelovige, noch een ketter.
"De bruid is het leven, enig losgeld?"
- “Een bron van vreugde stroomt uit het hart.”

Saki! Mag ik vereerd worden met de charmante veren,
Laat de bitterheid van wijn voor mij vervangen worden door hemels vocht.
Laat Zukhra een Changist zijn, de gesprekspartner is Isa.
Als het hart niet vreugdevol is, is feestvieren ongepast.

De schittering van nieuwjaarsdauw is prachtig op de rozen,
Geliefde - de beste schepping van de Heer - prachtig.
Moet de wijze spijt hebben van het verleden, moet hij het uitschelden?
Laten we gisteren vergeten! De onze van vandaag is tenslotte prachtig.

* * *

Zonder hop en glimlach - wat voor soort leven?

Wat is het leven zonder de zoete klanken van een fluit?

Alles wat je in de zon ziet, is weinig waard.

Maar op het feest is het leven helder en helder!

* * *

Eén refrein van mijn Wijsheid:

“Het leven is kort, dus geef het de vrije loop!

Het is slim om bomen te snoeien,

Maar jezelf afsnijden is nog veel dommer!”

* * *

Leef, gek!.. Geef uit terwijl je rijk bent!

Je bent tenslotte zelf geen kostbare schat.

En droom niet - dieven zullen het daar niet mee eens zijn

Haal je terug uit de kist!

* * *

Word je gepasseerd voor een beloning? Vergeet het.

Gaan de dagen voorbij? Vergeet het.

Onzorgvuldige wind: in eeuwig Boek Leven

Het kan zijn dat ik de verkeerde pagina heb verplaatst...

* * *

Wat bevindt zich achter het armoedige gordijn van de duisternis?

De geesten zijn verward bij waarzeggerij.

Als het doek met een klap valt,

We zullen allemaal zien hoe fout we waren.

* * *

Ik zou de wereld vergelijken met een schaakbord:

Nu is het dag, nu is het nacht... En de pionnen? - wij zijn bij je.

Ze bewegen je, drukken op je en slaan je.

En ze stopten het in een donkere doos om te rusten.

* * *

De wereld zou vergeleken kunnen worden met een bonte zeur,

En deze ruiter, wie zou hij kunnen zijn?

"Noch dag noch nacht, hij gelooft nergens in!" -

Waar haalt hij de kracht om te leven?

* * *

De jeugd is weggevlucht – een voortvluchtige lente –

NAAR ondergrondse koninkrijken in de halo van de slaap,

Als een wondervogel, met zachte sluwheid,

Het krulde en glansde hier - en is niet zichtbaar...

* * *

Dromen zijn stof! Er is geen plaats voor hen in de wereld.

En zelfs als het jeugdige delirium werkelijkheid was geworden?

Wat als het sneeuwde in de hete woestijn?

Een uur of twee zonnestralen - en er ligt geen sneeuw!

* * *

“De wereld stapelt zulke bergen van kwaad op!

Hun eeuwige onderdrukking over het hart is zo zwaar!’

Maar als je ze maar kon opgraven! Hoeveel geweldig

Je zou glanzende diamanten vinden!

* * *

Het leven trekt voorbij als een vliegende karavaan.

De pauze is kort... Is het glas vol?

Schoonheid, kom naar mij! Zal het gordijn laten zakken

Er hangt een sluimerende mist boven het slaperige geluk.

* * *

In één jonge verleiding - voel alles!

In één snaarmelodie - luister naar alles!

Ga niet de donkere afstanden in:

Leef in een korte, heldere streep.

* * *

Goed en kwaad zijn in oorlog: de wereld staat in brand.

Hoe zit het met de hemel? De hemel is aan de zijkant.

Vervloekingen en woedende hymnen

Ze bereiken de blauwe hoogten niet.

* * *

Op de schittering van de dagen, geklemd in je hand,

Je kunt Secrets niet ergens ver weg kopen.

En hier - een leugen is een haarbreedte verwijderd van de waarheid,

En je leven staat op het spel.

* * *

De ene keer is Hij zichtbaar, vaker is hij verborgen.

Hij houdt ons leven nauwlettend in de gaten.

God verdrijft de eeuwigheid met ons drama!

Hij componeert, regisseert en kijkt.

* * *

Hoewel mijn figuur slanker is dan een populier,

Hoewel de wangen een vurige tulp zijn,

Maar waarom is de kunstenaar eigenzinnig?

Heb je mijn schaduw in je bonte hokje gebracht?

* * *

De toegewijden waren uitgeput van gedachten.

En dezelfde geheimen drogen de wijze geest uit.

Voor ons onwetenden, vers druivensap,

En voor hen, de groten, gedroogde rozijnen!

* * *

Wat kan mij het schelen van de gelukzaligheid van de hemel - “later”?

Ik vraag het nu, contant geld, wijn...

Ik geloof niet in krediet! En waar heb ik Glorie voor nodig:

Recht onder je oor – drummende donder?!

* * *

Wijn is niet alleen een vriend. Wijn is een wijze:

Met hem zijn de misverstanden en ketterijen voorbij!

Wijn is een alchemist: transformeert in één keer

De leiding van het leven in gouden stof.

* * *

Zoals voorheen de slimme, koninklijke leider,

Als voorheen een scharlakenrood, vurig zwaard -

Schaduwen en angsten zijn een zwarte infectie -

Een horde vijanden rent voor de wijn uit!

* * *

Schuld! “Ik vraag niets anders.”

Liefde! “Ik vraag niets anders.”

“Zal de hemel je vergeving schenken?”

Ze bieden niet, ik vraag niet.

* * *

Je bent dronken - en verheug je, Khayyam!

Je hebt gewonnen - en verheug je. Khayyam!

Niets zal een einde maken aan deze onzin...

Je leeft nog – en wees blij, Khayyam.

* * *

Er zit veel wijsheid in de woorden van de Koran,

Maar wijn leert dezelfde wijsheid.

Op elke beker staat een levensinscriptie:

“Zet je mond erop en je ziet de bodem!”

* * *

Ik ben dichtbij de wijn als een wilg bij een beek:

Een schuimende stroom bewatert mijn wortel.

Dus oordeelde God! Dacht hij ergens aan?

En als ik was gestopt met drinken, zou ik hem in de steek hebben gelaten!

* * *

De glans van de tiara, de zijden tulband,

Ik zal alles geven - en jouw macht, Sultan,

Ik zal de heilige opzeggen met een rozenkrans als extraatje

Voor de klanken van de fluit en... nog een glas!

* * *

In de wetenschap is er geen betekenis, geen grens.

Zal meer van het geheime trillen van wimpers onthullen.

Drankje! Het Boek des Levens zal droevig eindigen.

Versier de flikkerende randen met wijn!

* * *

Alle koninkrijken van de wereld - voor een glas wijn!

Alle wijsheid van boeken - voor de scherpte van wijn!

Alle eer - voor de glans en het fluweel van wijn!

Alle muziek is voor het gorgelen van wijn!

* * *

De as van de wijzen is verdrietig, mijn jonge vriend.

Hun levens zijn verspreid, mijn jonge vriend.

“Maar hun trotse lessen resoneren met ons!”

En dit is de wind van woorden, mijn jonge vriend.

* * *

Ik inhaleerde gretig alle aroma's,

Dronk alle stralen. En hij wilde alle vrouwen.

Wat is het leven? - De aardse stroom flitste in de zon

En ergens in een zwarte spleet verdween hij.

* * *

Maak wijn klaar voor gewonde liefde!

Muscat en scharlakenrood, als bloed.

Laat het vuur overstromen, slapeloos, verborgen,

En verstrikt je ziel weer in draadzijde.

* * *

Er is geen liefde in degenen die niet gekweld worden door geweld,

Er zit vochtige rook in dat takje.

Liefde is een vreugdevuur, laaiend, slapeloos...

De minnaar is gewond. Hij is ongeneeslijk!

* * *

Om haar wangen te bereiken - zachte rozen?

Eerst zijn er duizenden splinters in het hart!

Dus de kam: ze snijden hem in kleine tanden,

Moge je zoeter zweven in de luxe van je haar!

* * *

Totdat de wind zelfs maar een vonk wegvoert, -

Ontsteek haar met de vreugde van de wijnstokken!

Terwijl tenminste de schaduw blijft van zijn vroegere kracht, -

Ontrafel de knopen van je geurige vlechten!

* * *

Je bent een krijger met een net: vang harten!

Een kruik wijn - en in de schaduw van een boom.

De stroom zingt: “Je zult sterven en klei worden.

De maanglans van het gezicht wordt voor een korte tijd gegeven.

* * *

“Niet drinken, Khayyam!” Hoe kan ik het ze uitleggen?

Dat ik het er niet mee eens ben om in het donker te leven!

En de sprankeling van wijn en de boze blik van de zoete -

Hier zijn twee briljante redenen om te drinken!

* * *

Ze zeggen tegen mij: “Khayyam, drink geen wijn!”

Maar wat moeten we doen? Alleen een dronkaard kan het horen

De tedere toespraak van de hyacint tot de tulp,

Wat ze mij niet vertelt!

* * *

Veel plezier!.. Kun je in gevangenschap geen stroom vangen?

Maar de stromende stroom streelt!

Is er geen consistentie in vrouwen en in het leven?

Maar het is jouw beurt!

* * *

Liefde is in het begin altijd teder.

In mijn herinneringen is ze altijd aanhankelijk.

En als je liefhebt, is het pijn! En met hebzucht naar elkaar

We kwellen en kwellen – altijd.

* * *

Is dieprode rozenbottel zacht? Je bent zachter.

Is het Chinese idool curvy? Jij bent magnifieker.

Is de schaakkoning zwak tegenover de koningin?

Maar ik, dwaas, ben zwakker in jouw bijzijn!

* * *

Wij brengen liefde tot leven - het laatste geschenk?

De slag wordt dicht bij het hart geplaatst.

Maar zelfs een moment voor de dood - geef mij je lippen,

O zoete beker van tedere betovering!

* * *

“Onze wereld is een steegje van jonge rozen,

Koor van nachtegalen en gekwetter van libellen.”

En in de herfst? "Stilte en sterren,

En de duisternis van je pluizige haar...'

* * *

“Er zijn vier elementen. Het is alsof er vijf gevoelens zijn,

Speel op de luit, de stem van de luit is lieflijk:

In hem is de levenswind een meester van bedwelming...

* * *

In de hemelse beker zit de hop van luchtige rozen.

Breek het glas van ijdele kleine dromen!

Waarom zorgen, eer, dromen?

Het geluid van stille snaren... en de delicate zijde van haar...

* * *

Je bent niet de enige die ongelukkig is. Wees niet boos

Door de volharding van de hemel. Vernieuw je kracht

Op een jonge borst, elastisch zacht...

Je zult verrukking vinden. En zoek geen liefde.

* * *

Ik ben weer jong. Scharlaken wijn,

Geef vreugde aan je ziel! En tegelijkertijd

Geef bitterheid zowel scherp als geurig. .

Het leven is een bittere en dronken wijn!

* * *

Vandaag is een orgie - met mijn vrouw,

De onvruchtbare dochter van lege wijsheid,

Ik ga scheiden! Vrienden, ik ben ook blij

En ik zal trouwen met de dochter van een eenvoudige wijnstok...

* * *

Venus en de Maan hebben het niet gezien

De aardse glans is zoeter dan wijn.

Wijn verkopen? Hoewel goud zwaar is, -

De fout van slechte verkopers is duidelijk.

* * *

De enorme robijn van de zon scheen

In mijn wijn: dageraad! Neem sandelhout:

Maak één stuk als een melodieuze luit,

De andere is om het aan te steken zodat de wereld geurig ruikt.

* * *

“Een zwakke man is een ontrouwe slaaf van het lot,

Ik ben ontmaskerd, een schaamteloze slaaf!”

Vooral in de liefde. Ikzelf, ik ben de eerste

Altijd ontrouw en zwak tegenover velen.

* * *

De donkere hoepel van dagen heeft onze handen gebonden -

Dagen zonder wijn, zonder gedachten aan haar...

Gierig met tijd en kosten voor hen

De volledige prijs van volledige, echte dagen!

* * *

Naar het mysterie van het leven - waar is zelfs maar een hint?

Waar is tijdens uw nachtelijke omzwervingen zelfs maar een licht?

Onder het stuur, in onuitblusbare marteling

Zielen branden. Waar is de rook?

* * *

Hoe goed is de wereld, hoe fris is het vuur van de morgensterren!

En er is geen Schepper voor wie we moeten neerknielen.

Maar de rozen blijven hangen, de lippen lonken van vreugde...

Raak de luiten niet aan: we luisteren naar de vogels.

* * *

Feest! Je komt weer op het goede spoor.

Waarom vooruit of achteruit rennen! -

Op het feest van de vrijheid is de geest klein:

Hij is het dagelijkse gewaad van onze gevangenis.

* * *

Leeg geluk is een parvenu, geen vriend!

Met nieuwe wijn ben ik een oude vriend!

Ik hou ervan om de edele beker te aaien:

Zijn bloed kookt. Hij voelt als een vriend.

* * *

Er woonde een dronkaard. Zeven kannen wijn

Het paste erin. Dat leek iedereen zo.

En hijzelf was een lege kleikruik...

Onlangs crashte ik... In stukken! Helemaal!

* * *

Dagen zijn riviergolven in minuscuul zilver,

Woestijnzand in een smeltspel.

Leef vandaag. En gisteren en morgen

Niet zo nodig in de aardse kalender.

* * *

Hoe griezelig op een sterrennacht! Ikzelf niet.

Je beeft, verdwaald in de afgrond van de wereld.

En de sterren zijn in een hevige duizeligheid

Ze snellen voorbij, de eeuwigheid in, langs een bocht...

* * *

Herfstregen zaaide druppels in de tuin.

De bloemen zijn opgekomen. Ze vlekken en verbranden.

Maar strooi scharlakenrode hop in de beker met lelies -

Zoals blauwe rookmagnolia-aroma...

* * *

Ik ben oud. Mijn liefde voor jou is bedwelming.

Ik ben vanmorgen dronken van dadelwijn.

Waar is de roos der dagen? Wreed geplukt.

Ik ben vernederd door liefde, dronken van het leven!

* * *

Wat is het leven? Bazaar... Zoek daar geen vriend.

Wat is het leven? Blauwe plek... Zoek geen medicijnen.

Verander jezelf niet. Glimlach naar mensen.

Maar zoek niet naar de glimlach van mensen.

* * *

Uit de hals van een kan op tafel

Wijn bloedt. En alles is in haar warmte:

Waarheidsgetrouwheid, genegenheid, toegewijde vriendschap -

De enige vriendschap op aarde!

* * *

Minder vrienden! Dag na dag hetzelfde

Doof lege vuurvonken.

En als je elkaar de hand schudt, denk dan altijd in stilte:

"Oh, ze zullen ermee naar mij zwaaien!"

* * *

“Ter ere van de zon - een kopje, onze dieprode tulp!

Ter ere van de scharlakenrode lippen - en hij is dronken van liefde!

Feest, vrolijk! Het leven is een zware vuist:

Iedereen zal dood in de mist worden gegooid.

* * *

De roos lachte: 'Lieve bries

Scheurde mijn zijde af, opende mijn portemonnee,

En de hele schatkamer van gouden meeldraden,

Kijk, hij gooide het vrijelijk in het zand.

* * *

De toorn van de roos: “Hoe, ik, de koningin van de rozen -

De koopman zal de hitte van geurige tranen verdragen

Zal het je uit je hart verbranden met kwade pijn?!” Geheim!..

Zing, nachtegaal! "Een dag van lachen - jaren van tranen."

* * *

Ik heb een bed van Wijsheid in de tuin aangelegd.

Ik koesterde het, gaf het water - en ik wacht...

“Ik kwam met de regen en ik zal met de wind meegaan.”

* * *

Ik vraag: “Wat had ik?

Wat staat ons te wachten? Hij rende rond, woedend...

En jij zult stof worden, en de mensen zullen zeggen:

“Er brak ergens een korte brand uit.”

* * *

Wat is een lied, kopjes, liefkozingen zonder warmte? -

Speelgoed, afval uit een kinderhoek.

Hoe zit het met gebeden, daden en offers?

Verbrande en rottende as.

* * *

Nacht. De nacht is overal. Verscheur haar, maak haar opgewonden!

Gevangenis!.. Dat is het, je eerste kus,

Adam en Eva: gaven ons leven en bitterheid,

Het was een boze en roofzuchtige kus.

* * *

Wat kraaide de haan bij zonsopgang!

Hij zag duidelijk: het vuur van de sterren was gedoofd.

En de nacht was, net als jouw leven, tevergeefs.

En je hebt je verslapen. En je weet het niet: je bent doof.

* * *

De vis zei: “Zullen we straks zwemmen?

Het is griezelig in de sloot, het is een krappe watermassa.’

‘Zo bakken ze ons,’ zei de eend, ‘

Het is allemaal hetzelfde: ook al is er overal zee!”

* * *

“Van begin tot eind zijn we op weg naar de dood.

We kunnen niet terugkeren van de rand van de dood.”

Kijk: in de plaatselijke karavanserai

Vergeet niet per ongeluk je liefde!

* * *

“Ik ben tot op de bodem van de diepte geweest.

Vertrokken richting Saturnus. Dergelijke zorgen bestaan niet

Zulke netwerken die ik niet kan ontrafelen..."

Eten! Donkere knoop van de dood. Hij is alleen!

* * *

“De dood zal verschijnen en in werkelijkheid neermaaien,

Stille dagen, verdord gras..."

Maak een kruik van mijn as:

Ik zal mezelf verfrissen met wijn en tot leven komen.

* * *

Pottenbakker. Er is overal lawaai op marktdag...

Hij vertrapt de hele dag klei.

"Broeder, heb medelijden, kom tot bezinning - jij bent mijn broer!...."

* * *

Roer een kleivat met vocht:

Je zult het gebabbel van de lippen horen, niet alleen beekjes.

Van wie is deze as? Ik kus de rand en huiver:

Het leek alsof er een kus aan mij werd gegeven.

* * *

Geen pottenbakker. Ik ben alleen in de werkplaats.

Voor mij staan tweeduizend kannen.

En ze fluisteren: 'Laten we ons aan een vreemde voorstellen

Heel even een menigte verklede mensen.”

* * *

Wie was deze tedere vaas?

Een minnaar! Triest en helder.

Hoe zit het met de handvatten van de vaas? Met een flexibele hand

Ze sloeg haar armen om haar nek, zoals voorheen.

* * *

Wat is een scharlaken klaproos? Er spoot bloed uit

Van de wonden van de sultan, meegenomen door de aarde.

En in de hyacint brak hij uit de grond

En het jonge slot krulde weer.

* * *

Een bloem trilt boven de spiegel van de stroom;

Er zit de as van een vrouw in: een bekende stengel.

Vergeet de tulpen van kustgroen niet:

En in hen is er een zachte blos en verwijten...

* * *

De dageraad scheen voor de mensen - zelfs vóór ons!

De sterren stroomden als een boog - zelfs voor ons!

In een brok grijs stof, onder je voet

Je hebt het glanzende verpletterd jong oog.

* * *

Het wordt licht. De late lichten gaan uit.

De hoop werd aangewakkerd. Zo is het altijd, de hele dag!

En als het gloeit, worden de kaarsen weer aangestoken,

En de late lichten in het hart gaan uit.

* * *

Om Liefde te betrekken bij een geheime samenzwering!

Knuffel de hele wereld, vertoon liefde voor jou,

Zodat de wereld van een hoogte valt en breekt,

Zodat hij als beste weer uit het puin kan herrijzen!

* * *

God zit in de aderen van de dagen. Al het leven is Zijn spel.

Van kwik is het levend zilver.

Het zal schitteren met de maan, zilver worden met een vis...

Hij is geheel flexibel en de dood is Zijn spel.

* * *

De druppel nam afscheid van de zee - allemaal in tranen!

De zee lachte vrijuit - alles lag in de stralen!

"Vlieg naar de lucht, val op de grond",

Er is maar één einde: opnieuw – in mijn golven.”

* * *

Twijfel, geloof, hartstocht voor levende passies -

Spel met luchtbellen:

Die flitste als een regenboog, en deze was grijs...

En ze zullen allemaal wegvliegen! Dit zijn mensenlevens.

* * *

Men vertrouwt op de loopdagen,

De andere is voor vage dromen over morgen,

En de muezzin spreekt vanuit de toren van de duisternis:

“Dwazen! De beloning is niet hier, en niet daar!”

* * *

Stel jezelf voor als een pijler van de wetenschap,

Probeer een haak in te rijden om aan te haken.

In de gaten van twee afgronden - Gisteren en morgen...

Beter nog: drink! Verspil uw inspanningen niet.

* * *

Ik werd ook aangetrokken door de halo van de wetenschappers.

Ik heb er vanaf jonge leeftijd naar geluisterd, erover gedebatteerd,

Ik zat bij hen... Maar bij dezelfde deur

Ik kwam eruit op dezelfde manier als ik binnenkwam.

* * *

Mysterieus wonder: “Jij bent in mij.”

Het werd mij in de duisternis gegeven als een fakkel.

Ik dwaal achter hem aan en struikel altijd:

Ons zeer blinde ‘Jij bent in mij.’

* * *

Het was alsof er een sleutel voor de deur was gevonden.

Het was alsof er een heldere straal in de mist zat.

Er was een openbaring over ‘ik’ en ‘jij’...

Een moment - duisternis! En de sleutel zonk in de afgrond!

* * *

Hoe! Om onzin te betalen met goud van verdienste -

Voor dit leven? Er is een overeenkomst opgelegd

De schuldenaar is bedrogen, zwak... En ze zullen hem voor de rechter slepen

Geen praten. Slimme kredietverstrekker!

* * *

De dampen van de wereld inademen van het koken van iemand anders?!

Honderd pleisters op de gaten in het leven plakken?!

Verliezen betalen op de rekeningen van het Universum?!

- Nee! Ik ben niet zo hardwerkend en rijk!

* * *

Ten eerste gaven ze mij leven zonder te vragen.

Toen begon de discrepantie in gevoelens.

Nu jagen ze me weg... Ik ga weg! Mee eens zijn!

Maar de bedoeling is onduidelijk: waar ligt het verband?

* * *

Vallen, kuilen onderweg.

God heeft ze geregeld. En hij zei dat ik moest gaan.

En hij voorzag alles. En hij verliet mij.

En degene die rechters niet wilde redden!

* * *

Het leven vullen met de verleiding van heldere dagen,

De ziel vullen met de vlam van passies,

De God van verzaking eist: hier is de beker -

Hij is vol: buig hem en mors niet!

Omar Khayyam is een beroemde wijze, wiens intelligente gedachten en creaties verschillende gebieden van het leven raakten. We nodigen je uit om de citaten van Omar Khayyam over liefde te herlezen, die oprecht raken en verrassen door hun diepgang.

Dit is wat Omar Khayyam zei over liefde:

“Liefde in het begin is altijd teder.

in herinneringen - altijd aanhankelijk.

En als je liefhebt, is het pijn! En met hebzucht naar elkaar

Wij kwellen en kwellen – altijd.”

Ondanks het feit dat deze wijze woorden van Omar Khayyam enigszins pessimistisch klinken, zijn ze behoorlijk waarheidsgetrouw en roepen ze filosofisch gezien op tot het onthouden van gevoelens, niet alleen goed of slecht, maar ook de waarheid. Hij leert ons om in alles twee kanten te zien, en niet slechts één verblindende emotie.

“Zelfs de tekortkomingen van een geliefde zijn geliefd, en zelfs de deugden van een onbemind persoon zijn vervelend.”

De waarheidsgetrouwheid van dit citaat over liefde zal worden bevestigd door iedereen die ooit gevoelens heeft gehad en zich geïnspireerd heeft gevoeld naast een geliefde.

“Je kunt een man verleiden die een vrouw heeft, je kunt een man verleiden die een minnares heeft, maar je kunt een man niet verleiden die een geliefde vrouw heeft!”

De nogal rechtlijnige mannelijke visie op genderverhoudingen kan niet juister zijn en bevestigt dat de status van een relatie er niet toe doet als er geen echte gevoelens bij betrokken zijn.

“Waar liefde oordeelt, zwijgen alle dialecten!”

Een laconiek en beknopt citaat dat zegt dat liefde almachtig is en geen bezwaren tolereert.

“Liefde kwam en ging, alsof er bloed uit de aderen stroomde

helemaal leeg - ik ben vol van wie ik leefde.

Ik gaf elk laatste stukje van mezelf weg aan mijn geliefde,

alles behalve de naam werd degene van wie hij hield.

Deze rubai over liefde vertellen hoeveel het gevoel vult menselijke ziel en hoe verwoest ze blijft na het verlies van de liefde.

Omar Khayyam vertelt openlijk over zijn bitterheid en onbaatzuchtigheid.

“Passie kan geen vrienden zijn met diepe liefde,

Als hij dat kan, zullen ze niet lang meer samen zijn.’

De wijze opmerking van Omar Khayyam vertelt ons onderscheid te maken tussen passie en echt gevoel en niet te verwachten dat de eerste impulsen van liefde door de jaren heen onveranderd zullen blijven.

Liefde verandert, wordt dieper en rustiger, maar passie alleen zal een stel niet gelukkig maken.

“Om verstandig te leven, moet je veel weten.

Onthoud twee belangrijke regels om aan de slag te gaan:

Je verhongert liever dan dat je iets eet,

en het is beter om alleen te zijn dan met zomaar iemand.”

Het is een van de beroemdste gedichten van Omar Khayyam en prijst de selectiviteit in alles, van eten tot relaties.

De wijze beschouwde liefde als een van de belangrijkste menselijke hulpbronnen en adviseerde niet om deze te verspillen.

“Een geplukte bloem moet cadeau worden gegeven, een begonnen gedicht moet worden afgemaakt en de vrouw van wie je houdt moet gelukkig zijn, anders moet je niet iets aannemen wat je niet kunt.”

Veel wijze citaten Khayyam spreekt mannen aan en dwingt hen anders te kijken naar hun eigen gedrag en houding ten opzichte van de schone seks.

In deze zin zegt de wijze tegen de sterke helft van de mensheid dat ze de vrouw van wie ze houden moeten kunnen loslaten als er geen kans is om haar gelukkig te maken.

Volgens Omar moet een man elke taak waaraan hij begint voltooien, of een nederlaag met waardigheid aanvaarden.

“Edele mensen, die elkaar liefhebben,

Ze zien het verdriet van anderen en vergeten zichzelf.

Als je eer en de glans van spiegels wilt, -

Wees niet jaloers op anderen, en zij zullen van je houden!”

Deze wijze zin beschrijft bondig het meeste belangrijke kwaliteiten die een persoon zou moeten hebben: het vermogen om van dierbaren te houden, het eigen egoïsme te vergeten, en de wilskracht om buitensporige ambitie en afgunst op te geven.

Khayyam beweert dat iemand zal ontvangen door negatieve gevoelens op te geven en te leren van anderen te houden wederzijds gevoel in ruil als beloning voor uw inspanningen en zorg.

“Ik kwam naar de wijze en vroeg hem:

"Wat is liefde?" Hij zei: "Niets."

Maar ik weet het, er zijn veel boeken geschreven:

Sommige mensen schrijven ‘Eeuwigheid’, terwijl anderen ‘moment’ zeggen.

Of het zal verschroeien van vuur, of het zal smelten als sneeuw,

Wat is liefde? - “Dit is allemaal menselijk!”

En toen keek ik hem recht in het gezicht:

“Hoe kan ik je begrijpen? Niets of alles?”

Hij zei glimlachend: “Je hebt zelf het antwoord gegeven:

“Niets of alles!” “Er is hier geen middenweg!”

Eén van de diepste gedachten van Omar Khayyam, verpakt in poëtische vorm. De wijze vertelt over de essentie van liefde, de vele gezichten en grenzen ervan, die sinds het begin der tijden worden en worden geïnterpreteerd.

Khayyam weet het zeker: liefde is een ultimatum, een alomvattende kracht die niet kan worden gedefinieerd of gemeten, maar alleen kan worden gevoeld.

De woorden die Omar Khayyam over liefde zei, zijn dat wel diepe subtekst, over levensprioriteiten, de menselijke natuur en de fundamenten van het universum.

Als je zijn citaten herleest, vind je ze erin nieuwe betekenis en je bent gefascineerd door de vlucht van gedachten van de grote dichter, die keer op keer op een nieuwe manier in de geest worden gecombineerd, als een verbale caleidoscoop.

Zonder hop en glimlach - wat voor soort leven?

Wat is het leven zonder de zoete klanken van een fluit?

Alles wat je in de zon ziet, is weinig waard.

Maar op het feest is het leven helder en helder!

Eén refrein van mijn Wijsheid:

“Het leven is kort, dus geef het de vrije loop!

Het is slim om bomen te snoeien,

Maar jezelf afsnijden is nog veel dommer!”

Leef, gek!.. Geef uit terwijl je rijk bent!

Je bent tenslotte zelf geen kostbare schat.

En droom niet - dieven zullen het daar niet mee eens zijn

Haal je terug uit de kist!

Word je gepasseerd voor een beloning? Vergeet het.

Gaan de dagen voorbij? Vergeet het.

De Wind is zorgeloos: in het eeuwige Boek des Levens

Het kan zijn dat ik de verkeerde pagina heb verplaatst...

Wat bevindt zich achter het armoedige gordijn van de duisternis?

De geesten zijn verward bij waarzeggerij.

Als het doek met een klap valt,

We zullen allemaal zien hoe fout we waren.

Ik zou de wereld vergelijken met een schaakbord:

Nu is het dag, nu is het nacht... En de pionnen? - wij zijn bij je.

Ze bewegen je, drukken op je en slaan je.

En ze stopten het in een donkere doos om te rusten.

De wereld zou vergeleken kunnen worden met een bonte zeur,

En deze ruiter, wie zou hij kunnen zijn?

"Noch dag noch nacht, hij gelooft nergens in!" -

Waar haalt hij de kracht om te leven?

De jeugd is weggevlucht – een voortvluchtige lente –

Naar de ondergrondse koninkrijken in de halo van de slaap,

Als een wondervogel, met zachte sluwheid,

Het krulde en glansde hier - en is niet zichtbaar...

Dromen zijn stof! Er is geen plaats voor hen in de wereld.

En zelfs als het jeugdige delirium werkelijkheid was geworden?

Wat als het sneeuwde in de hete woestijn?

Een uur of twee zonnestralen - en er ligt geen sneeuw!

“De wereld stapelt zulke bergen van kwaad op!

Hun eeuwige onderdrukking over het hart is zo zwaar!’

Maar als je ze maar kon opgraven! Hoeveel geweldig

Je zou glanzende diamanten vinden!

Het leven trekt voorbij als een vliegende karavaan.

De pauze is kort... Is het glas vol?

Schoonheid, kom naar mij! Zal het gordijn laten zakken

Er hangt een sluimerende mist boven het slaperige geluk.

In één jonge verleiding - voel alles!

In één snaarmelodie - luister naar alles!

Ga niet de donkere afstanden in:

Leef in een korte, heldere streep.

Goed en kwaad zijn in oorlog: de wereld staat in brand.

Hoe zit het met de hemel? De hemel is aan de zijkant.

Vervloekingen en woedende hymnen

Ze bereiken de blauwe hoogten niet.

Op de schittering van de dagen, geklemd in je hand,

Je kunt Secrets niet ergens ver weg kopen.

En hier - een leugen is een haarbreedte verwijderd van de waarheid,

En je leven staat op het spel.

De ene keer is Hij zichtbaar, vaker is hij verborgen.

Hij houdt ons leven nauwlettend in de gaten.

God verdrijft de eeuwigheid met ons drama!

Hij componeert, regisseert en kijkt.

Hoewel mijn figuur slanker is dan een populier,

Hoewel de wangen een vurige tulp zijn,

Maar waarom is de kunstenaar eigenzinnig?

Heb je mijn schaduw in je bonte hokje gebracht?

De toegewijden waren uitgeput van gedachten.

En dezelfde geheimen drogen de wijze geest uit.

Voor ons onwetenden, vers druivensap,

En voor hen, de groten, gedroogde rozijnen!

Wat kan mij het schelen van de gelukzaligheid van de hemel - “later”?

Ik vraag het nu, contant geld, wijn...

Ik geloof niet in krediet! En waar heb ik Glorie voor nodig:

Recht onder je oor – drummende donder?!

Wijn is niet alleen een vriend. Wijn is een wijze:

Met hem zijn de misverstanden en ketterijen voorbij!

Wijn is een alchemist: transformeert in één keer

De leiding van het leven in gouden stof.

Zoals voorheen de slimme, koninklijke leider,

Als voorheen een scharlakenrood, vurig zwaard -

Schaduwen en angsten zijn een zwarte infectie -

Een horde vijanden rent voor de wijn uit!

Schuld! “Ik vraag niets anders.”

Liefde! “Ik vraag niets anders.”

“Zal de hemel je vergeving schenken?”

Ze bieden niet, ik vraag niet.

Je bent dronken - en verheug je, Khayyam!

Je hebt gewonnen - en verheug je. Khayyam!

Niets zal een einde maken aan deze onzin...

Je leeft nog – en wees blij, Khayyam.

Er zit veel wijsheid in de woorden van de Koran,

Maar wijn leert dezelfde wijsheid.

Op elke beker staat een levensinscriptie:

“Zet je mond erop en je ziet de bodem!”

Ik ben dichtbij de wijn als een wilg bij een beek:

Een schuimende stroom bewatert mijn wortel.

Dus oordeelde God! Dacht hij ergens aan?

En als ik was gestopt met drinken, zou ik hem in de steek hebben gelaten!

De glans van de tiara, de zijden tulband,

Ik zal alles geven - en jouw macht, Sultan,

Ik zal de heilige opzeggen met een rozenkrans als extraatje

Voor de klanken van de fluit en... nog een glas!

In de wetenschap is er geen betekenis, geen grens.

Zal meer van het geheime trillen van wimpers onthullen.

Drankje! Het Boek des Levens zal droevig eindigen.

Versier de flikkerende randen met wijn!

Alle koninkrijken van de wereld - voor een glas wijn!

Alle wijsheid van boeken - voor de scherpte van wijn!

Alle eer - voor de glans en het fluweel van wijn!

Alle muziek is voor het gorgelen van wijn!

De as van de wijzen is verdrietig, mijn jonge vriend.

Hun levens zijn verspreid, mijn jonge vriend.

“Maar hun trotse lessen resoneren met ons!”

En dit is de wind van woorden, mijn jonge vriend.

Ik inhaleerde gretig alle aroma's,

Dronk alle stralen. En hij wilde alle vrouwen.

Wat is het leven? - De aardse stroom flitste in de zon

En ergens in een zwarte spleet verdween hij.

Maak wijn klaar voor gewonde liefde!

Muscat en scharlakenrood, als bloed.

Laat het vuur overstromen, slapeloos, verborgen,

En verstrikt je ziel weer in draadzijde.

Er is geen liefde in degenen die niet gekweld worden door geweld,

Er zit vochtige rook in dat takje.

Liefde is een vreugdevuur, laaiend, slapeloos...

De minnaar is gewond. Hij is ongeneeslijk!

Om haar wangen te bereiken - zachte rozen?

Eerst zijn er duizenden splinters in het hart!

Dus de kam: ze snijden hem in kleine tanden,

Moge je zoeter zweven in de luxe van je haar!

Totdat de wind zelfs maar een vonk wegvoert, -

Ontsteek haar met de vreugde van de wijnstokken!

Terwijl tenminste de schaduw blijft van zijn vroegere kracht, -

Ontrafel de knopen van je geurige vlechten!

Je bent een krijger met een net: vang harten!

Een kruik wijn - en in de schaduw van een boom.

De stroom zingt: “Je zult sterven en klei worden.

De maanglans van het gezicht wordt voor een korte tijd gegeven.

“Niet drinken, Khayyam!” Hoe kan ik het ze uitleggen?

Dat ik het er niet mee eens ben om in het donker te leven!

En de sprankeling van wijn en de boze blik van de zoete -

Hier zijn twee briljante redenen om te drinken!

Ze zeggen tegen mij: “Khayyam, drink geen wijn!”

Maar wat moeten we doen? Alleen een dronkaard kan het horen

De tedere toespraak van de hyacint tot de tulp,

Wat ze mij niet vertelt!

Veel plezier!.. Kun je in gevangenschap geen stroom vangen?

Maar de stromende stroom streelt!

Is er geen consistentie in vrouwen en in het leven?

Maar het is jouw beurt!

Liefde is in het begin altijd teder.

In mijn herinneringen is ze altijd aanhankelijk.

En als je liefhebt, is het pijn! En met hebzucht naar elkaar

We kwellen en kwellen – altijd.

Is dieprode rozenbottel zacht? Je bent zachter.

Is het Chinese idool curvy? Jij bent magnifieker.

Is de schaakkoning zwak tegenover de koningin?

Maar ik, dwaas, ben zwakker in jouw bijzijn!

Wij brengen liefde tot leven - het laatste geschenk?

De slag wordt dicht bij het hart geplaatst.

Maar zelfs een moment voor de dood - geef mij je lippen,

Wanneer de viooltjes hun geur verspreiden
En de lentewind waait,
De wijze is degene die wijn drinkt met zijn geliefde,
Het breken van de beker van berouw op een steen.

Kom snel, vol betovering,
Verdrijf verdriet, adem de warmte van je hart in!
Giet een kan wijn in de kannen
Onze as is nog niet door een pottenbakker gedraaid.

Alleen je gezicht maakt een verdrietig hart blij.
Ik heb niets nodig behalve je gezicht.
Ik zie mijn beeld in jou, kijkend in je ogen,
Ik zie je in mezelf, mijn vreugde.

Gewond door hartstocht stort ik onvermoeibaar tranen,
Ik bid om mijn arme hart te genezen,
Want in plaats van een liefdesdrank drink je de hemel
Mijn beker is gevuld met het bloed van mijn hart.

In de ochtend wordt mijn roos wakker,
Mijn roos bloeit in de wind.
O wrede hemel! Is nauwelijks tot bloei gekomen -
Hoe mijn roos al aan het afbrokkelen is.

De passie voor een ontrouwe vrouw trof mij als een plaag.
Het is niet aan mij dat mijn lieveling gek wordt!
Wie, mijn hart, zal ons genezen van hartstocht,
Als onze dokter er zelf last van heeft.

Ik vond het paradijs hier, onder het genot van een beker wijn,
Tussen de rozen, vlakbij mijn liefste, brandend van liefde.
Waarom zouden we luisteren naar gesprekken over de hel en de hemel!
Wie heeft de hel gezien? Is er iemand teruggekeerd uit de hemel?